Текст и перевод песни Said - Geld liegt auf der Strasse

Geld liegt auf der Strasse

Man sieht, dass sie sich freut dass ich gesund bin
Doch weil Mädchen oft zu jung sind, wurd' ich nie ihr Wunschkind
Auf Flucht vor ihrem Mann, der sie fortjagte
Denn er schlug sie ab und an, er war kein Chorknabe
Obwohl sie nie ein Wort sagte kam er schließlich in Haft
Wegen dies und das ham' sie ihn geschnappt
Auch wenn sie ihn nicht mehr liebte, schickte sie ihm die Briefe
Abschiebung nach der Haft, hab' nie viel von ihm gehabt
Mama war die Beste, brachte Essen auf 'n Tisch
Auch wenn ich mittlerweile viel vergesse - das vergess' ich nicht
Damals noch zu jung um zu versteh'n
Viel zu viel Balast war'n der Grund für ihre Trän'
Jeder Becher füllt des Boot und unser Kapitän ertrinkt
Mt ihrem Retter in der Not, ganz egal wie sie sich schminkt
Ich konnt' es sehen - Mum ich konnt' es sehen

Ich war ein Youngster mit nur Luft in den Taschen
Wollt' jede Münze die sie pressen, jeden Schein den sie drucken
Mama hat gesagt, das ist in der Hood nicht zu schaffen
Hör auf zu Träumen, du darfst den Bus nicht verpassen
Doch ich weiß ich werde Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ja ich weiß ich werd' Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich

Ich hab' schnell gepeilt, dass was sich die meisten gönn'
Bleibt auch das was wir uns Zuhause niemals leisten könn'
Denn warum haben alle ander'n immer mehr als wir
Und warum schlaf' ich in nem Zimmer in dem ich frier'
Ich wurd' 'n Tagträumer, baute mir ne Welt
Dazu ein Haus, das ihr gefällt, vor der Tür ein Haufen Geld
Ich saß draußen auf 'nem Fels, der Himmel mischte blau mit gelb
Alles war gut
Bis auf dass ich mich erschreckte, wenn mich jemand weckte
Der erste Blick ging an die Decke
Der Zweite an die Wände
Ich darf nich' aufgeben, denn auch hier entscheidet nur das Ende
In der Schule ging's bergab, tue nur noch was mir passt
Wollt' die Ruhe die ich nie hatt'
Hatte alles da, der Mut kam dann mit 14
Junge wird gehn', um auf den Straßen sein Glück zu suchen
Das Stück vom Kuchen
Einbrüche, Autos klauen, verrückte Jugend
Sie hat zwar noch versucht, mich zurückzurufen, aber

Berlin, nachts, draußen ganz allein' auf den Höfen
Noch keiner von den Größten aber schon bereit zu töten
Pennte hier ma' im Hausflur, da ma' in der U-Bahn
Die Jahre härteten mich ab, doch nur weil sie nich' gut war'n
Die Wut kam mit dem Hunger, doch zu Essen gab es nichts
Auch in der Hood passieren ma' Wunder, treffen sollt' es mich
Lern' mein besten Freund kenn', er ist heute noch mein Bruder
Wir dachten uns kann nichts trenn', zusamm' jedes Gewicht stemm'
Er schmiedete die Pläne, wir kauften feinste Wolle
Von da ab hieß es: "Geld spielt keine Rolle"
Brachten die Kilos von Westen nach Osten
Es war wirklich viel los und es peilten irgendwann die Kripos
Es war abzusehen, sie haben es geschafft
Den ersten in Haft zu nehmen, im Klötze unter 18
Nach fünf Jahren sollte denn ma' endlich für ihn Schluss sein
Er kam raus und dann hieß es: "Ich muss rein"

L'argent est dans la rue

Je vois bien qu’elle est heureuse que j’aille bien
Mais comme les filles sont souvent trop jeunes, je n’ai jamais été l’enfant qu’elle désirait
En fuite de son mari qui la chassait
Parce qu’il la battait de temps en temps, ce n’était pas un enfant de chœur
Même si elle n’a jamais dit un mot, il a fini par aller en prison
Pour ceci et cela, ils l’ont attrapé
Même si elle ne l’aimait plus, elle lui envoyait les lettres
Expulsion après la prison, je n’ai jamais eu grand-chose de lui
Maman était la meilleure, elle apportait à manger sur la table
Même si j’oublie beaucoup de choses maintenant, je n’oublierai jamais ça
J’étais trop jeune à l’époque pour comprendre
Trop de poids était la raison de ses larmes
Chaque verre remplit le bateau et notre capitaine se noie
Avec son sauveur dans le besoin, peu importe comment elle se maquille
Je pouvais le voir - Maman je pouvais le voir

J’étais un jeune avec seulement de l’air dans les poches
Je voulais chaque pièce qu’ils frappent, chaque billet qu’ils impriment
Maman disait que ce n’est pas possible dans le quartier
Arrête de rêver, tu ne dois pas rater le bus
Mais je sais que je serai riche, riche, riche
Oui je sais que je serai riche, riche, riche

J’ai vite compris que ce que la plupart s’offrent
Reste ce qu’on ne pourra jamais se payer à la maison
Parce que pourquoi tous les autres ont toujours plus que nous
Et pourquoi je dors dans une chambre où j’ai froid
Je suis devenu un rêveur, je me suis construit un monde
Avec une maison qui te plairait, une montagne d’argent devant la porte
J’étais assis dehors sur un rocher, le ciel mélangeait le bleu et le jaune
Tout allait bien
Sauf que j’avais peur quand quelqu’un me réveillait
Le premier regard allait au plafond
Le deuxième aux murs
Je ne dois pas abandonner, car ici aussi, seule la fin compte
À l’école, ça allait de mal en pis, je ne faisais plus que ce que je voulais
Je voulais le calme que je n’ai jamais eu
J’avais tout, le courage est venu à 14 ans
Le garçon va partir chercher sa fortune dans la rue
Le morceau du gâteau
Cambriolages, vols de voitures, jeunesse folle
Elle a encore essayé de me rappeler, mais

Berlin, la nuit, dehors tout seul dans les cours
Pas encore l’un des plus grands, mais déjà prêt à tuer
Je dormais parfois dans la cage d’escalier, parfois dans le métro
Les années m’ont endurci, mais seulement parce qu’elles n’étaient pas bonnes
La rage est venue avec la faim, mais il n’y avait rien à manger
Même dans le quartier, des miracles se produisent, ça devait me toucher
Je rencontre mon meilleur ami, il est encore mon frère aujourd’hui
On pensait que rien ne pouvait nous séparer, ensemble on soulève tous les poids
Il a élaboré les plans, nous avons acheté la meilleure laine
À partir de là, c’était : "L’argent n’a pas d’importance"
On apportait les kilos d’ouest en est
Il y avait vraiment beaucoup de choses qui se passaient et à un moment donné, les flics ont capté
C’était prévisible, ils ont réussi
À mettre le premier en prison, dans les blocs des moins de 18 ans
Après cinq ans, c’était enfin fini pour lui
Il est sorti et a dit : "Je dois y retourner"