Syahdu Lebaran - Saidatul Erma перевод на немецкий

Syahdu Lebaran

Sebulan kita menahankan dahaga
Sebulan kita menahankan selera
Tibalah kini lebaran
Tibalah kini sinaran
Hari kemenangan dan keberkatan
Pohonlah keampunan pada yang tua
Pohonlah maaf kepada yang muda
Sucikan hati di pagi lebaran yang sungguh murni
Menyambut syawal dengan kesyukuran
Yang jauh sudah pun tiba di desa tercinta
Tersenyumlah ayah dan juga bonda
Yang dekat berkunjung mesra
Bukan juadah dirasa tapi syahdu aidilfitri yang tiba
Takbir raya penuh syahdu
Meruntuh hatiku yang sayu
Terkenang manisnya waktuku bersamamu
Hanya doaku kirimkan untukmu jauh dirantauan
Harap kasih ku tidak akan berubah
Ohh ku pohonkan kemaafan
Di hari yg mulia ini sayangku
Ohh ku pohonkan kesetiaanmu meneguh cinta antara kita berdua

Besinnliches Eid

Einen Monat lang haben wir den Durst ertragen
Einen Monat lang haben wir den Appetit gezügelt
Nun ist Eid gekommen
Nun ist der Glanz gekommen
Der Tag des Sieges und des Segens
Bitte die Älteren um Vergebung
Bitte die Jüngeren um Verzeihung
Reinige das Herz an diesem wahrhaft reinen Eid-Morgen
Empfange Schawwal mit Dankbarkeit
Die Fernen sind bereits im geliebten Dorf angekommen
Vater und Mutter lächeln
Die Nahen besuchen sich herzlich
Nicht die Speisen schmeckt man, sondern die Besinnlichkeit des angekommenen Aidilfitri
Der Takbir von Eid ist voller Besinnlichkeit
Erschüttert mein melancholisches Herz
Erinnere mich an die Süße meiner Zeit mit dir
Nur meine Gebete sende ich dir in die Ferne
Hoffe, meine Liebe wird sich nicht ändern
Ohh, ich bitte um Verzeihung
An diesem edlen Tag, mein Liebster
Ohh, ich bitte um deine Treue, um die Liebe zwischen uns beiden zu festigen