Текст и перевод песни Saif Nabeel - Ya Donia Hena

Ya Donia Hena

يا دنيا هنا، نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره
كنت عالدير صرت بالضيم
أنا بلياه متت حيره

يا دنيا هنا، نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره
كنت عالدير صرت بالضيم
أنا بلياه متت حيره

أحس حتى الهوا بدونه إختلف طعمه
قمت بالليل بس لحظه وقلت نعمه
أحس حتى الهوا بدونه إختلف طعمه
قمت بالليل بس لحظه وقلت نعمه

أخذ مني النظر مالي وصرت أعمى
أخذ مني النظر مالي وصرت أعمى

صدق أهواه وأريد وياه
غيره ما لي سيره
يا دنيا هنا نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره

أعيش بهم بكيت الدم
صدق نلتم حلم هايا
وأقله بكيت إلك حنيت
ترى أنذليت أنا هوايه

أعيش بهم بكيت الدم
صدق نلتم حلم هايا
وأقله بكيت إلك حنيت
ترى أنذليت أنا هوايه

وراه كل شي إختلف لتصدق بشر شافه
مثل غرقان يصرخ والنفس عافه
وراه كل شي إختلف لتصدق بشر شافه
مثل غرقان يصرخ والنفس عافه

لك صدق ما ترجع وما نتصافى
صدق ما ترجع لحضني وما نتصافى

صدق أهواه وأريد وياه
غيره ما إلي سيره
يا دنيا هنا نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره

ملاني جراح حبيبي الراح
ولا أرتاح أنا بدونك
قبل ما خون أموتن كون
ما يسوى الكون بلا عيونك

ملاني جراح (ملاني جراح)
حبيبي الراح
ولا أرتاح أنا بدونك
قبل ما خون أموتن كون
ما يسوى الكون بلا عيونك

مشى عني ومن إحساسي أخذ صوته
وأنا بكل لحظه بفراقه متت موته
مشى عني ومن إحساسي أخذ صوته
وأنا بكل لحظه بفراقه متت موته

على غيره انقفل بابي ولا يفوته
على غيره انقفل بابي ولا يفوته

صدق أهواه وأريد وياه
غيره ما إلي سيره
يا دنيا هنا نساني هنا
صعب أنساه وأحب غيره

Ya Donia Hena

Oh, darling, here, you've forgotten me here.
It's hard to forget him and love someone else.
I was on the pedestal, but now I'm in the gutter.
I am bewildered by his indifference.

Oh, darling, here, you've forgotten me here.
It's hard to forget him and love someone else.
I was on the pedestal, but now I'm in the gutter.
I am bewildered by his indifference.

I feel that even the air tastes different without him.
I woke up in the night for just a moment and said, "Thank goodness."
I feel that even the air tastes different without him.
I woke up in the night for just a moment and said, "Thank goodness."

He has taken my vision from me, and I have become blind.
He has taken my vision from me, and I have become blind.

I love him dearly and I want to be with him.
I have no desire for anyone else.
Oh, darling, here, you've forgotten me here.
It's hard to forget him and love someone else.

I live in agony and shed tears of blood.
Surely, we can achieve this dream together.
At the very least, I have wept for you and yearned for you.
Surely, you can see that I am devoted to you.

I live in agony and shed tears of blood.
Surely, we can achieve this dream together.
At the very least, I have wept for you and yearned for you.
Surely, you can see that I am devoted to you.

Everything changed after him. Imagine seeing someone like that.
Like a drowning man crying out, his life slipping away.
Everything changed after him. Imagine seeing someone like that.
Like a drowning man crying out, his life slipping away.

Darling, is it true that you will never return and we will never reconcile?
Is it true that you will never return to my embrace and we will never reconcile?

I love him dearly and I want to be with him.
I have no desire for anyone else.
Oh, darling, here, you've forgotten me here.
It's hard to forget him and love someone else.

My beloved, you have wounded me deeply.
I cannot find peace without you.
Before I betray you, I will die alone.
The world is worthless without your eyes.

My beloved, you have wounded me deeply (my beloved, you have wounded me deeply).
My beloved, you have wounded me deeply.
I cannot find peace without you.
Before I betray you, I will die alone.
The world is worthless without your eyes.

He left me and took his voice from my senses.
And in every moment of his absence, I die a thousand deaths.
He left me and took his voice from my senses.
And in every moment of his absence, I die a thousand deaths.

My door is closed to everyone else, and they cannot enter.
My door is closed to everyone else, and they cannot enter.

I love him dearly and I want to be with him.
I have no desire for anyone else.
Oh, darling, here, you've forgotten me here.
It's hard to forget him and love someone else.