Ya Rouhi - Saif Nabeel перевод на немецкий

Ya Rouhi

حلم عنك افترق
موت أحبك يا العشق
إنت اللي تهمني بحياتي
وعسى كلهم بالحرق

يا روحي ناهي جروحي
سكت نوحي ويا النبض تدق

ضحكة عيني، تعب سنيني
لا تخليني بطعم الهوى أختنق
ملامح وجهك قبالي أبد ما تنمحي
كل ذرة مني بأحضانك من حبك تستحي

يا روحي ناهي جروحي
سكت نوحي ويا النبض تدق

وإختصرت الدنيا بيك
صرت كلي بين إيديك
ما يهمني فراق واحد
وإنت أستقتل عليك

ولا يهمني منو يحبني
ما يعجبني بشر غيرك أجيب
ولا ممكن وراك أحضن
ولك أمن بعدك مالي حبيب

أبوس النبرة اللي بصوتك لتنسيني الوجع
لحد ما موتن بروحي، غرامك انطبع

يا روحي ناهي جروحي
سكت نوحي ويا النبض تدق

Meine Seele

Ein Traum, mich von dir zu trennen,
Ich liebe dich bis zum Tod, meine Liebe.
Du bist diejenige, die mir in meinem Leben wichtig ist,
Und mögen alle anderen verbrennen.

O meine Seele, du heilst meine Wunden,
Mein Wehklagen verstummte, und mit dem Pulsschlag schlägst du.

Das Lächeln meiner Augen, die Mühe meiner Jahre,
Lass mich nicht im Geschmack der Liebe ersticken.
Die Züge deines Gesichts vor mir verblassen niemals,
Jedes Atom von mir in deinen Armen ist aus Liebe zu dir schüchtern.

O meine Seele, du heilst meine Wunden,
Mein Wehklagen verstummte, und mit dem Pulsschlag schlägst du.

Und ich habe die Welt in dir zusammengefasst,
Ich liege ganz in deinen Händen.
Die Trennung von irgendjemandem kümmert mich nicht,
Und für dich würde ich sterben.

Und es kümmert mich nicht, wer mich liebt,
Kein Mensch außer dir gefällt mir.
Und es ist nicht möglich, nach dir jemanden zu umarmen,
Und dir schwöre ich, nach dir habe ich keine andere Liebe.

Ich küsse den Klang deiner Stimme, der mich den Schmerz vergessen lässt,
Bis ich in meiner Seele sterbe, ist deine Liebe eingeprägt.

O meine Seele, du heilst meine Wunden,
Mein Wehklagen verstummte, und mit dem Pulsschlag schlägst du.