Текст и перевод песни Saigon - Enemies

Enemies

When I first met you I thought that you and I was friends to the end
People told me men you befriended just went to the pen
But I ain't listen to them, cause you promised
As long as I fuck with you I never be in the same position again
Like you said they just jealous cuz we gone get rich and they not
They work a lot, we play the block, still got more than they got
Cousin guzzling hinny high, people say if I keep fucking with you
I subsequently die, end up with twenty five
They claiming you claim many lives, with so many lies
With guys, innocent ladies, babies of any size
Nah I knew it wasn't the truth, cuz they ain't have nothing for proof
They even blamed you for dozens of youths of substance abuse
What kinda crap is that? Everybody knows that crackers bought crack to our habitat
To attack the Latins and Blacks, never mind that fact, something I know is wrong
You was there when my hopeless mom put me out in the coldest storm
Even though you did introduce me to smoking dro
And so it was, you welcome Saigon with open arms
That's all I could focus on, the reason I wrote this explosive song
To show even the closest bond, gets torn
You tricked me all along, you had me thinking you was my friend
You never loved Saigon

(Chorus)
With friends like you who needs enemies
Brought a nigga bad luck like the Kennedys
You had a nigga ass up in the penitentiary
With friends like you who needs enemies

Now we smoking new porces, dozens of whole forties we force with
You taught the kid more than any school in New York did
Teachers teaching me social studies, but wasn't there for Saigon to cry on after the wakes of my closest buddies

I was grew up, I depicted this picture too up, was I just a fool or just too young
I storm on the booze that you brung
Snatch my soul, put a whole in it, grab my mind took control of it,
Made my heart as cold as the home it supposed to be
Funny when you wasn't around it was no incidents
That you telling all of that was simply coincidence
That's a thesis I doubt, 'fore I met you I wasn't kick Theresas eye out
Or had the police at my house, I wouldn't have needed keys to fly south
Murder rap would never ease from my mouth, I probably be at peace with myself
Probably think what you did to me was sweet, laughing at me like Kee-Kee-Kee Falling for your trickery in this feet
Don't flatter yourself, it don't take a genius to spell thug
Convince a kid at the mere age of twelve to sell drugs
If you really had g, you had them white kids like you had me
It was they great granddaddies that created you Daddy
They was the ones that flooded you with gats and liquor stores
Mats, Pimps with the whores, trade cash for intercourse
And of course these young niggas stay sucking you off
But I know the truth, so poof; I'm cutting you off

(Chorus)
With friends like you who needs enemies
Brought a nigga bad luck like the Kennedys
You had a nigga's ass up in the penitentiary
With friends like you who needs enemies

You did this to me
You did this to me, man
You know what? A lot of times we grow up thinking the streets is our friend
You know what I'm sayin'
The streets ain't your motherfucking friend young blood
Take it from me, man, I been in the streets my whole motherfucking life
And I ain't get nothin' but pain, death, jail...

Ennemis

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je pensais que toi et moi étions amis jusqu'à la fin
Les gens m'ont dit que les hommes avec qui tu t'étais lié d'amitié venaient d'aller au stylo
Mais je ne les écoute pas, parce que tu as promis
Tant que je baise avec toi, je ne serai plus jamais dans la même position
Comme tu l'as dit, ils sont juste jaloux parce que nous sommes devenus riches et ils ne le sont pas
Ils travaillent beaucoup, on joue au bloc, on a toujours plus qu'eux
Cousin avalant hinny high, les gens disent que si je continue à baiser avec toi
Je meurs par la suite, je finis avec vingt-cinq
Ils prétendent que tu réclames de nombreuses vies, avec tant de mensonges
Avec des mecs, des femmes innocentes, des bébés de toutes tailles
Non je savais que ce n'était pas la vérité, car ils n'ont rien pour preuve
Ils vous ont même blâmé pour des dizaines de jeunes toxicomanes
C'est quoi ce genre de merde? Tout le monde sait que les craquelins ont acheté du crack dans notre habitat
Pour attaquer les Latins et les Noirs, peu importe ce fait, quelque chose que je sais est faux
Tu étais là quand ma mère désespérée m'a mis dehors dans la tempête la plus froide
Même si tu m'as fait découvrir à fumer dro
Et c'était ainsi, vous accueillez Saigon à bras ouverts
C'est tout ce sur quoi je pouvais me concentrer, la raison pour laquelle j'ai écrit cette chanson explosive
Pour montrer même le lien le plus proche, se déchire
Tu m'as trompé tout le long, tu m'as fait croire que tu étais mon ami
Tu n'as jamais aimé Saigon

(Refrain)
Avec des amis comme toi qui a besoin d'ennemis
A porté malheur à un négro comme les Kennedy
Tu avais un cul de négro dans le pénitencier
Avec des amis comme toi qui a besoin d'ennemis

Maintenant, nous fumons de nouveaux porces, des dizaines de quarantièmes entiers avec lesquels nous forçons
Tu lui as appris plus que n'importe quelle école de New York
Les professeurs m'enseignaient les sciences sociales, mais n'étaient pas là pour que Saigon pleure après le réveil de mes amis les plus proches

J'ai grandi, j'ai trop dépeint cette image, étais - je juste un imbécile ou tout simplement trop jeune
Je tempête sur l'alcool que tu as apporté
Arrache mon âme, mets-y un tout, attrape mon esprit en a pris le contrôle,
A rendu mon cœur aussi froid que la maison qu'il était censé être
C'est drôle quand tu n'étais pas là, il n'y avait pas d'incidents
Que tu racontes tout ça n'était qu'une coïncidence
C'est une thèse dont je doute, avant de te rencontrer, je n'étais pas en train de crever les yeux
Ou si la police était chez moi, je n'aurais pas eu besoin de clés pour voler vers le sud
Le rap meurtrier ne sortirait jamais de ma bouche, je serais probablement en paix avec moi-même
Je pense probablement que ce que tu m'as fait était gentil, riant de moi comme Kee-Kee-Kee Tombant pour ta supercherie dans ces pieds
Ne te flatte pas, ça ne prend pas un génie pour épeler voyou
Convaincre un enfant à peine âgé de douze ans de vendre de la drogue
Si tu avais vraiment g, tu avais ces enfants blancs comme tu m'avais
Ce sont leurs arrière-grands-pères qui t'ont créé Papa
Ce sont eux qui vous ont inondé d'AGCS et de magasins d'alcools
Tapis, proxénètes avec les putes, échangez de l'argent contre des relations sexuelles
Et bien sûr, ces jeunes négros continuent de te sucer
Mais je connais la vérité, alors pouf; je te coupe

(Refrain)
Avec des amis comme toi qui a besoin d'ennemis
A porté malheur à un négro comme les Kennedy
Tu avais le cul d'un négro dans le pénitencier
Avec des amis comme toi qui a besoin d'ennemis

Tu m'as fait ça
Tu m'as fait ça, mec
Tu sais quoi? Souvent, nous grandissons en pensant que la rue est notre amie
Tu sais ce que je dis
Les rues ne sont pas ton putain d'ami jeune sang
Prends-le moi, mec, j'ai été dans la rue toute ma putain de vie
Et je n'ai rien d'autre que la douleur, la mort, la prison...