Kanssain jos aiot vähän matkaa - Saija Tuupanen перевод на немецкий

Kanssain jos aiot vähän matkaa

Niin puutkin tuulessa taipuu kohti toisiaan.
Myös joukkoon ihmisten ystävyyttä tarvitaan.
Kun annoin sulle kaiken, luotin ihmiseen.
Ja tunteeseemme yhteiseen.
Kun pilviin taivaamme peittyy tumman puhuviin.
On katto yhteinen tehty näihin huoneisiin.
Sen alla rakkaudesta ääneen lauletaan.
Ja luodaan poutaa maailmaan.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan.

Kun viima syksyllä riisuu puut nuo vaatteistaan.
Ei silti ihminen luopua saa aatteestaan.
Voi huomispäivän rakkaus vain rakentaa.
Vain silloin syntyy rauhan maa.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan. ×2

Wenn du mit mir ein Stück des Weges gehen willst

So beugen sich auch die Bäume im Wind zueinander.
Auch unter Menschen wird Freundschaft gebraucht.
Als ich dir alles gab, vertraute ich dem Menschen.
Und auf unser gemeinsames Gefühl.
Wenn unser Himmel sich mit dunklen Wolken bedeckt.
Ist ein gemeinsames Dach für diese Räume gemacht.
Darunter wird laut von der Liebe gesungen.
Und Frieden in die Welt gebracht.
Wenn du mit mir ein Stück des Weges gehen willst.
Mit mir kannst du auch weitergehen.
Wenn du nur den Schild des Friedens und der Liebe in die Welt trägst.
Allein schaffen es hier so wenige.
Allein kann es das Leben kosten.
Anders wird es vielleicht gehen, wenn wir einander genug vertrauen.

Wenn der Herbstwind die Bäume ihrer Kleider beraubt.
Darf der Mensch dennoch seine Ideale nicht aufgeben.
Nur die Liebe von morgen kann aufbauen.
Nur dann entsteht ein Land des Friedens.
Wenn du mit mir ein Stück des Weges gehen willst.
Mit mir kannst du auch weitergehen.
Wenn du nur den Schild des Friedens und der Liebe in die Welt trägst.
Allein schaffen es hier so wenige.
Allein kann es das Leben kosten.
Anders wird es vielleicht gehen, wenn wir einander genug vertrauen. ×2