Текст и перевод песни Saija Tuupanen - Vaarallisen hyvää

Vaarallisen hyvää

En koskaan uskonut oo kohtaloon
Mut voitko auttaa sillä valmis oon
Sielu toisen löytää
Yllättäin ja huomaat sen
Kun sydämesi pyytää, et kulkea saa peläten

Et tulla lähemmäksi saa
Vaarallisen hyvää mulle teet
Et tulla lähemmäksi saa
Minut kosketukses viettelee
Sitä silti haluan
Ikuisuuden jatkuvan
Jos vielä lähemmäks tuut, en valita kohtalostain

On huoneet autiot ja viilenneet
Nyt suljen oven kuivaan kyyneleet
Rakkaus sinut etsii
Turhaan sitä estelee
Se tarjoo maljan viinii ja vietellen luokses astelee

Et tulla lähemmäksi saa
Vaarallisen hyvää mulle teet
Et tulla lähemmäksi saa
Minut kosketukses viettelee
Sitä silti haluan
Ikuisuuden jatkuvan
Jos vielä lähemmäks tuut, en valita kohtalostain

Ei tätä välttää voinut, ennen pitkää näin olis käynyt
Kun kohtalolta saanut yllätysten tähtikartan oon

Et tulla lähemmäksi saa
Vaarallisen hyvää mulle teet
Et tulla lähemmäksi saa
Minut kosketukses viettelee
Sitä silti haluan
Ikuisuuden jatkuvan
Jos vielä lähemmäks tuut, en valita kohtalostain

Un bien dangereux

Je n'ai jamais cru au destin
Mais je suis prête à être aidée par lui
L'âme d'un autre se trouve
Soudainement, et tu le remarques
Quand ton cœur le demande, tu ne peux pas marcher avec peur

Tu ne peux pas te rapprocher
Tu me fais un bien dangereux
Tu ne peux pas te rapprocher
Tu me séduis au contact
Je le veux quand même
Que ça dure éternellement
Si tu te rapproches encore, je ne me plaindrai pas du destin

Les pièces sont vides et froides
Maintenant je ferme la porte, je sèche mes larmes
L'amour te cherche
En vain, on le retient
Il offre un verre de vin et marche vers toi en te séduisant

Tu ne peux pas te rapprocher
Tu me fais un bien dangereux
Tu ne peux pas te rapprocher
Tu me séduis au contact
Je le veux quand même
Que ça dure éternellement
Si tu te rapproches encore, je ne me plaindrai pas du destin

Je ne pouvais pas éviter ça, ça aurait fini par arriver
Puisque j'ai reçu de la part du destin la carte des étoiles des surprises

Tu ne peux pas te rapprocher
Tu me fais un bien dangereux
Tu ne peux pas te rapprocher
Tu me séduis au contact
Je le veux quand même
Que ça dure éternellement
Si tu te rapproches encore, je ne me plaindrai pas du destin