Текст и перевод песни Saija Tuupanen - Äidille

Äidille

Olen lapsi ikuisesti sulle
Vaikka toiset näkee naisen aikuisen
Olet syliäidin ikuisesti mulle
Sinulta sain suuren rakkauden
Olet uupumatta uskollisin mielin
Ollut aina minun lähelläin
Sen ymmärrän kun saan olla tässä
Tänää omat lapset sylissäin
Kuinka voisin sua kiittää kaikkein kauneimmin
Miten kertoisin kaan sulle sen
Olet mulle äiti rakas ihminen
Olet enemmän kuin sanat laulujen
Kuinka voisin sua kiittää kaikkein kauneimmin
Niin paljon aihetta on kiitokseen
Sinä annoit suuren sylisi ja rakkauden
Vain pienen laulun
Siitä sulle teen
Kaiken sinä annoit minun vuoksein
Tänään vasta ymmärtää voin sen
Olit aina lähelläin ja tulit luoksein
Kun sua uhmasin sain sulta rakkauden
On hauras kätes tänään kädessäni
On aika vienyt meitä siivillään
Miten kerron mitä tunnen sisälläni
Kun aika kiittää on ystävää
Kuinka voisin sua kiittää kaikkein kauneimmin
Miten kertoisin kaan sulle sen
Olet mulle äiti rakas ihminen
Olet enemmän kuin sanat laulujen
Kuinka voisin sua kiittää kaikkein kauneimmin
Niin paljon aihetta on kiitokseen
Sinä annoit suuren sylisi ja rakkauden
Vain pienen laulun
Siitä sulle teen
Olet mulle äiti rakas ihminen
Olet enemmän kuin sanat laulujen
Kuinka voisin sua kiittää kaikkein kauneimmin
Niin paljon aihetta on kiitokseen
Sinä annoit suuren sylisi ja rakkauden
Vain pienen laulun
Siitä sulle teen

À ma mère

Je suis ton enfant pour toujours
Même si les autres voient une femme adulte
Tu es mon refuge éternel
C'est de toi que j'ai reçu un amour immense
Tu as toujours été là pour moi, avec un cœur fidèle et indéfectible
Je suis toujours restée près de toi
Je comprends cela en tenant mes propres enfants dans mes bras
Aujourd'hui, je tiens mes propres enfants dans mes bras
Comment puis-je te remercier de la manière la plus belle ?
Comment puis-je te dire cela ?
Tu es ma mère, un être cher
Tu es plus que les mots des chansons
Comment puis-je te remercier de la manière la plus belle ?
Il y a tant de raisons de te remercier
Tu as offert ton grand refuge et ton amour
Seulement une petite chanson
Je te la dédie
Tu as tout donné pour moi
Aujourd'hui seulement, je peux comprendre cela
Tu as toujours été près de moi et tu es venue à mon secours
Quand je te défiais, j'ai reçu de toi l'amour
Tes mains fragiles sont aujourd'hui dans les miennes
Le temps nous a emportés sur ses ailes
Comment dire ce que je ressens au plus profond de moi ?
Quand le temps remercie, c'est un ami
Comment puis-je te remercier de la manière la plus belle ?
Comment puis-je te dire cela ?
Tu es ma mère, un être cher
Tu es plus que les mots des chansons
Comment puis-je te remercier de la manière la plus belle ?
Il y a tant de raisons de te remercier
Tu as offert ton grand refuge et ton amour
Seulement une petite chanson
Je te la dédie
Tu es ma mère, un être cher
Tu es plus que les mots des chansons
Comment puis-je te remercier de la manière la plus belle ?
Il y a tant de raisons de te remercier
Tu as offert ton grand refuge et ton amour
Seulement une petite chanson
Je te la dédie