Текст и перевод песни Sailor - Cool Breeze

Cool Breeze

I took a trip down to the shores of Tahiti
I met a girl walking along the sand
I never thought for a guy like me, love would come so easy
I said to her that "I want to be your man"
But she turned her head away from me
And told me this could never be
And then she left without telling why
(Chorus):
Cool breeze, cool off my burning heart
And blow away the misty reason that keeps us apart
Cool breeze, blow all my thoughts away
For she's on my mind by night and by day

I had to know, so I went to her father's plantation
And there he stood, leaning against the door
I said "Please, won't you give me some kind of explanation?"
But all he said was "She won't be here no more
For she's on the ship that sailed away"
But why she's gone, he wouldn't say
I wonder if she'll ever return
(Repeat chorus)
Cool breeze, cool off my burning heart
And blow away the misty reason that keeps us apart
Cool breeze

Brise fraîche

J'ai fait un voyage jusqu'aux rives de Tahiti
J'ai rencontré une fille marchant le long du sable
Je n'aurais jamais pensé que pour un type comme moi, l'amour serait si facile
Je lui ai dit "Je veux être ton homme"
Mais elle a détourné la tête
Et m'a dit que ce ne pourrait jamais être
Puis elle est partie sans dire pourquoi
(Refrain):
Brise fraîche, rafraîchis mon cœur brûlant
Et emporte la raison floue qui nous sépare
Brise fraîche, emporte toutes mes pensées
Car elle est dans mon esprit nuit et jour

Je devais savoir, alors je suis allé à la plantation de son père
Et il était là, appuyé contre la porte
J'ai dit "S'il te plaît, ne peux-tu pas me donner une explication ?"
Mais tout ce qu'il a dit c'est "Elle ne sera plus là
Car elle est sur le bateau qui est parti"
Mais pourquoi elle est partie, il ne l'a pas dit
Je me demande si elle reviendra un jour
(Répéter le refrain)
Brise fraîche, rafraîchis mon cœur brûlant
Et emporte la raison floue qui nous sépare
Brise fraîche