Текст и перевод песни Sailor - Danger on the Titanic

Danger on the Titanic

I was the driftwood, she was the queen, a perfect stranger
She came to me 'cause I'd been at sea for too long
We sailed on through the hurricane
Often singing in the rain
On board a painted ship upon a sea of pink champagne

The waiter's face turned pale, (the starboard side)
He's seen a giant iceberg
We laughed out loud until we heard the ship like thunder strike
The orchestra's still playing and I never want the night to end
Hold on tight, be my friend
The music's playing to the end

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Come on and hold me, throw me a lifeline
Don't leave me drowning with tears in my wine
Just when I found you, we hit an iceberg
It's man overboard

We danced the tango as the waves crashed down upon the dance floor
We carried on 'cause this was our favourite song
Your world is sinking fast, my friend
You thought that it would never end
And now it's dying, you insist on trying to pretend

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Come on and hold me, throw me a lifeline
Don't leave me drowning with tears in my wine
Just when I found you, we hit an iceberg
It's man overboard

The orchestra's still playing and I never want the night to end
Hold on tight, be my friend
The music's playing to the end

I'm drowning in my salty tears
The crash of broken chandeliers is waking me
And shaking me out of my fear
Beyond the time and tide
"This was our maiden voyage," he cried,
"The world we know looks so forlorn
But darkness comes before the very dawn
Before the dawn..."

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Come on and hold me, throw me a lifeline
Don't leave me drowning with tears in my wine
Just when I found you, we hit an iceberg
It's man overboard

Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"
Danger On The Titanic
There's no more lifeboats, but please don't panic
Let's have one last dance before you hear me cry, "man overboard!"

...

Danger sur le Titanic

J'étais le bois flotté, tu étais la reine, une parfaite inconnue
Tu es venue vers moi parce que j'étais en mer depuis trop longtemps
Nous avons navigué à travers l'ouragan
Chantant souvent sous la pluie
À bord d'un navire peint sur une mer de champagne rosé

Le visage du serveur est devenu pâle, (le côté tribord)
Il a vu un iceberg géant
Nous avons ri aux éclats jusqu'à ce que nous entendions le navire frapper comme le tonnerre
L'orchestre joue toujours et je ne veux jamais que la nuit se termine
Tiens bon, sois mon amie
La musique joue jusqu'à la fin

Danger Sur Le Titanic
Il n'y a plus de canots de sauvetage, mais s'il te plaît ne panique pas
Faisons un dernier tour de danse avant que tu n'entendes mon cri, "homme à la mer !"
Viens et tiens-moi, lance-moi une bouée de sauvetage
Ne me laisse pas me noyer avec des larmes dans mon vin
Juste au moment où je t'ai trouvée, nous avons heurté un iceberg
C'est l'homme à la mer

Nous avons dansé le tango alors que les vagues s'écrasaient sur la piste de danse
Nous avons continué parce que c'était notre chanson préférée
Ton monde coule rapidement, mon amie
Tu pensais que ça ne finirait jamais
Et maintenant il meurt, tu insistes pour essayer de faire semblant

Danger Sur Le Titanic
Il n'y a plus de canots de sauvetage, mais s'il te plaît ne panique pas
Faisons un dernier tour de danse avant que tu n'entendes mon cri, "homme à la mer !"
Viens et tiens-moi, lance-moi une bouée de sauvetage
Ne me laisse pas me noyer avec des larmes dans mon vin
Juste au moment où je t'ai trouvée, nous avons heurté un iceberg
C'est l'homme à la mer

L'orchestre joue toujours et je ne veux jamais que la nuit se termine
Tiens bon, sois mon amie
La musique joue jusqu'à la fin

Je me noie dans mes larmes salées
Le bruit des lustres brisés me réveille
Et me fait sortir de ma peur
Au-delà du temps et de la marée
"C'était notre voyage inaugural," il a crié,
"Le monde que nous connaissons semble si désolé
Mais les ténèbres arrivent avant l'aube
Avant l'aube..."

Danger Sur Le Titanic
Il n'y a plus de canots de sauvetage, mais s'il te plaît ne panique pas
Faisons un dernier tour de danse avant que tu n'entendes mon cri, "homme à la mer !"
Viens et tiens-moi, lance-moi une bouée de sauvetage
Ne me laisse pas me noyer avec des larmes dans mon vin
Juste au moment où je t'ai trouvée, nous avons heurté un iceberg
C'est l'homme à la mer

Danger Sur Le Titanic
Il n'y a plus de canots de sauvetage, mais s'il te plaît ne panique pas
Faisons un dernier tour de danse avant que tu n'entendes mon cri, "homme à la mer !"
Danger Sur Le Titanic
Il n'y a plus de canots de sauvetage, mais s'il te plaît ne panique pas
Faisons un dernier tour de danse avant que tu n'entendes mon cri, "homme à la mer !"

...