Текст и перевод песни Sailor - Hat Check Girl

Hat Check Girl

It's quarter to three, it's time to go
I made my way down the velvet stairs
Bleary-eyed, I fumbled for my ticket
And gave it to the hat check girl
I looked in her eyes (her eyes)
Was I attracted to her, oh! My, oh! my, (Oh, my!)
She had the biggest pair of
Blue-grey eyes my eyes had ever feasted
I guess it's time to hit the road

The last taxi went hours ago
I had far to go, I was feeling low
When all at once upon the sidewalk
I saw her standing at her front door...

"Won't you come in?" she said
"I'll fix a drink and you can call for a cab from here."
(My luck was changing!)
The attraction was as instant as her coffee
In the apartment of the hat check girl

She said, "I'm not what you think I am"
And when she held me tight
I felt another man!
When all at once he turned the light out
I sobered up and then I cried out...

It's quarter to four
I ran right down the stairs and out of the door (So long!)
I mislaid my hat in the confusion
I left it with the hat check girl (oh yeah)
I left it with the hat check girl (you better believe it)
I left it with the hat check, hat check, hat check
Hat check girl, ahhh...

It's quarter to four
Doo do, do, do, waaaaa

La fille du vestiaire

Il est presque trois heures, il est temps de partir
Je suis descendu les marches en velours
Les yeux embrumés, j'ai cherché mon billet
Et je l'ai remis à la fille du vestiaire
J'ai regardé dans ses yeux (ses yeux)
Étais-je attiré par elle, oh! Mon, oh! mon, (Oh, mon!)
Elle avait la plus grande paire de
Yeux gris-bleu que mes yeux aient jamais vus
Je suppose qu'il est temps de prendre la route

Le dernier taxi est parti il y a des heures
J'avais beaucoup de chemin à faire, je me sentais déprimé
Quand soudain sur le trottoir
Je l'ai vue debout à sa porte...

"Veux-tu entrer ?" dit-elle
"Je vais te préparer un verre et tu pourras commander un taxi d'ici."
(Ma chance tournait !)
L'attirance était aussi instantanée que son café
Dans l'appartement de la fille du vestiaire

Elle a dit, "Je ne suis pas ce que tu penses."
Et quand elle m'a serré fort
J'ai senti un autre homme !
Quand soudain il a éteint la lumière
Je suis redevenu sobre et j'ai crié...

Il est presque quatre heures
J'ai couru tout droit dans les escaliers et je suis sorti par la porte (Au revoir !)
J'ai égaré mon chapeau dans la confusion
Je l'ai laissé à la fille du vestiaire (oh oui)
Je l'ai laissé à la fille du vestiaire (tu peux le croire)
Je l'ai laissé à la fille du vestiaire, fille du vestiaire, fille du vestiaire
La fille du vestiaire, ahhh...

Il est presque quatre heures
Doo do, do, do, waaaaa