Quay Hotel - Sailor перевод на немецкий

Quay Hotel

The sun was down, the mist was high, I just kissed my love goodbye
She was off to chase a will from an uncle in west Brazil
So there I was, all alone, another week away from home
Walking down some foggy street, looking out for a place to sleep
But a sound through the wind was carried well (oh so well)
The squeaking sign of Quay Hotel
Well the lights were dim, the lifts were slow
Still people they come and go
Full of whispers and shady deals pouring out over greasy meals
Then evening came and songs would flow
From the lady at 'Le grand piano'
But the voice of 'Lilli-Ann' sounds suspiciously like a man
Funny how I'd never heard those songs (all those songs)
But they knew them well - in Quay Hotel

Well the song and dance went raving on
But I kept feeling there was something wrong
For the look in every face put a gloom on this eerie place
Nervously they seemed to wait for some dramatic, unknown fate
They seemed to know their every stand
Like a spring-winding monkey band
I ran up to the door and tried to turn the keys
But a porter said, 'This way please
Retire to your room, for your turn will be coming soon.'
And the night began to feel so long (oh so long)
I didn't sleep so well - in Quay Hotel

(Recitation):
I knew I was a mistaken face in this macabre waiting place
For the guests of this Hotel
Are checked in by the tolling bell
For I awoke in the same old foggy street
Without a trace in hell - of Quay Hotel

Quay Hotel

Die Sonne war untergegangen, der Nebel stand hoch, ich küsste gerade meine Liebste zum Abschied
Sie war fort, um ein Testament von einem Onkel in Westbrasilien zu verfolgen
So war ich da, ganz allein, eine weitere Woche fern von zu Hause
Ging eine neblige Straße entlang, auf der Suche nach einem Schlafplatz
Aber ein Geräusch trug der Wind gut herüber (ach so gut)
Das quietschende Schild des Quay Hotels
Nun, die Lichter waren gedimmt, die Aufzüge langsam
Trotzdem kamen und gingen Leute
Voller Geflüster und zwielichtiger Geschäfte, die sich über fettige Mahlzeiten ergossen
Dann kam der Abend und Lieder erklangen
Von der Dame am 'Le grand piano'
Aber die Stimme von 'Lilli-Ann' klingt verdächtig nach einem Mann
Komisch, wie ich diese Lieder nie gehört hatte (all die Lieder)
Aber sie kannten sie gut - im Quay Hotel

Nun, das Lied und der Tanz tobten weiter
Aber ich hatte ständig das Gefühl, dass etwas nicht stimmte
Denn der Blick in jedem Gesicht warf einen Schatten auf diesen unheimlichen Ort
Nervös schienen sie auf ein dramatisches, unbekanntes Schicksal zu warten
Sie schienen ihre Rolle genau zu kennen
Wie eine Kapelle aufziehbarer Affen
Ich rannte zur Tür und versuchte, die Schlüssel umzudrehen
Aber ein Portier sagte: 'Hier entlang, bitte
Ziehen Sie sich auf Ihr Zimmer zurück, denn Sie kommen bald an die Reihe.'
Und die Nacht begann sich so lang anzufühlen (ach so lang)
Ich schlief nicht so gut - im Quay Hotel

(Rezitation):
Ich wusste, ich war ein Gesicht am falschen Ort in diesem makabren Warteplatz
Denn die Gäste dieses Hotels
Werden von der Totenglocke eingecheckt
Denn ich erwachte in derselben alten nebligen Straße
Ohne eine verdammte Spur - vom Quay Hotel