Текст и перевод песни Sailor - Quay Hotel

Quay Hotel

The sun was down, the mist was high, I just kissed my love goodbye
She was off to chase a will from an uncle in west Brazil
So there I was, all alone, another week away from home
Walking down some foggy street, looking out for a place to sleep
But a sound through the wind was carried well (oh so well)
The squeaking sign of Quay Hotel
Well the lights were dim, the lifts were slow
Still people they come and go
Full of whispers and shady deals pouring out over greasy meals
Then evening came and songs would flow
From the lady at 'Le grand piano'
But the voice of 'Lilli-Ann' sounds suspiciously like a man
Funny how I'd never heard those songs (all those songs)
But they knew them well - in Quay Hotel

Well the song and dance went raving on
But I kept feeling there was something wrong
For the look in every face put a gloom on this eerie place
Nervously they seemed to wait for some dramatic, unknown fate
They seemed to know their every stand
Like a spring-winding monkey band
I ran up to the door and tried to turn the keys
But a porter said, 'This way please
Retire to your room, for your turn will be coming soon.'
And the night began to feel so long (oh so long)
I didn't sleep so well - in Quay Hotel

(Recitation):
I knew I was a mistaken face in this macabre waiting place
For the guests of this Hotel
Are checked in by the tolling bell
For I awoke in the same old foggy street
Without a trace in hell - of Quay Hotel

Quay Hotel

Le soleil était couché, la brume était haute, je venais de dire au revoir à mon amour
Elle est partie pour poursuivre la volonté d'un oncle dans l'ouest du Brésil
Alors me voilà, tout seul, encore une semaine loin de chez moi
Marchant dans une rue brumeuse, cherchant un endroit pour dormir
Mais un son porté par le vent m'a bien atteint (oh si bien)
Le panneau grinçant du Quay Hotel
Les lumières étaient tamisées, les ascenseurs étaient lents
Les gens allaient et venaient quand même
Pleins de chuchotements et d'affaires louches débordant sur des repas gras
Puis le soir est venu et les chansons ont coulé
De la dame au 'Grand piano'
Mais la voix de 'Lilli-Ann' ressemble étrangement à celle d'un homme
C'est drôle comment je n'avais jamais entendu ces chansons (toutes ces chansons)
Mais ils les connaissaient bien - au Quay Hotel

La chanson et la danse ont continué à faire rage
Mais j'avais toujours le sentiment que quelque chose n'allait pas
Car le regard dans chaque visage mettait une morosité sur cet endroit étrange
Ils semblaient attendre nerveusement un destin dramatique et inconnu
Ils semblaient connaître leur chaque position
Comme un groupe de singes qui tournent une manivelle
Je me suis précipité vers la porte et j'ai essayé de tourner les clés
Mais un portier a dit, 'Par ici s'il vous plaît'
Retirez-vous dans votre chambre, car votre tour viendra bientôt.'
Et la nuit a commencé à me paraître si longue (oh si longue)
Je n'ai pas très bien dormi - au Quay Hotel

(Récitation):
Je savais que j'étais un visage erroné dans cette salle d'attente macabre
Car les clients de cet hôtel
Sont enregistrés par le son de la cloche
Car je me suis réveillé dans la même vieille rue brumeuse
Sans la moindre trace en enfer - du Quay Hotel