Текст и перевод песни Sailor - Quay Hotel

Quay Hotel

The sun was down, the mist was high, I just kissed my love goodbye
She was off to chase a will from an uncle in west Brazil
So there I was, all alone, another week away from home
Walking down some foggy street, looking out for a place to sleep
But a sound through the wind was carried well (oh so well)
The squeaking sign of Quay Hotel
Well the lights were dim, the lifts were slow
Still people they come and go
Full of whispers and shady deals pouring out over greasy meals
Then evening came and songs would flow
From the lady at 'Le grand piano'
But the voice of 'Lilli-Ann' sounds suspiciously like a man
Funny how I'd never heard those songs (all those songs)
But they knew them well - in Quay Hotel

Well the song and dance went raving on
But I kept feeling there was something wrong
For the look in every face put a gloom on this eerie place
Nervously they seemed to wait for some dramatic, unknown fate
They seemed to know their every stand
Like a spring-winding monkey band
I ran up to the door and tried to turn the keys
But a porter said, 'This way please
Retire to your room, for your turn will be coming soon.'
And the night began to feel so long (oh so long)
I didn't sleep so well - in Quay Hotel

(Recitation):
I knew I was a mistaken face in this macabre waiting place
For the guests of this Hotel
Are checked in by the tolling bell
For I awoke in the same old foggy street
Without a trace in hell - of Quay Hotel

Отель «Причал»

Солнце зашло, туман поднялся, я только что простился со своей любимой,
Она отправилась за завещанием дяди из Западной Бразилии,
Так что я был совсем один, ещё неделя вдали от дома,
Шёл по какой-то туманной улице, высматривая место для ночлега.
Но звук сквозь ветер доносился хорошо (так хорошо),
Скрипучая вывеска отеля «Причал».
Что ж, огни были тусклыми, лифты медленными,
И всё же люди приходили и уходили,
Полные шепота и сомнительных сделок, изливающихся за жирной едой.
Потом наступил вечер, и полились песни
От леди за «Le grand piano»,
Но голос «Лили-Энн» подо suspiciouslyрительно напоминал мужской.
Странно, что я никогда не слышал этих песен (всех этих песен),
Но их хорошо знали в отеле «Причал».

Что ж, песни и танцы продолжались,
Но я не мог отделаться от ощущения, что что-то не так,
Ведь выражение каждого лица наводило тоску на это жуткое место,
Они, казалось, нервно ждали какой-то драматической, неизвестной участи,
Они, казалось, знали каждый свой шаг,
Как заводная группа игрушечных обезьянок.
Я подбежал к двери и попытался повернуть ключи,
Но швейцар сказал: «Сюда, пожалуйста,
Удалитесь в свою комнату, скоро наступит и ваш черёд».
И ночь стала казаться такой длинной (ох, такой длинной),
Я не очень хорошо спал в отеле «Причал».

(Речитатив):
Я знал, что моё лицо здесь лишнее, в этом жутком зале ожидания,
Ведь гости этого отеля
Регистрируются по звону колокола.
Ведь я проснулся на той же старой туманной улице,
Без следа отеля «Причал».