Текст и перевод песни Sailor - Who Cares

Who Cares

I was caught up in the system so bad
That it chewed me up and then just spat me out
I was just another cog in the wheel
Of that great machine we always fight about
But now I'm back on the case
I'm in love again with the human race
For now I'm back in the play
And I'm rewriting the script
With all the power and guts to say
(Chorus):
Who cares? I'm in love again
Leave the business games to the businessmen
Who cares? For my heart is hot
And I don't need to crawl for my "promo" shot, oh no
Who cares about the social ladder
About cocktail patter? Does it really matter?
Who cares? Who cares?

All those lonely sleepless nights
Over paper work like some nocturnal clerk - HA!
I was heading for 'the big sleep'
Where there's no wake-up call
In fact, there's nothing at all
But now, I'm back on my feet
I'm in love again with the sound of the street
For now I'm back in the play
But I'm rewriting the script
With all the power and guts to say
(Repeat chorus)
Who cares? I'm in love...

I'm back in the play
And I'm rewriting the script
With all the power and guts to say
Leave the business games to the businessmen
I don't need to crawl, I'm in love again
Who cares, who cares? I'm in love
Who cares, who cares? I'm in love
Who cares about the social ladder
About cocktail patter? It doesn't matter
Who cares? I'm in love
Who cares?

Кому какое дело?

Я так увяз в этой системе,
Что она прожевала меня и просто выплюнула.
Я был всего лишь винтиком в механизме
Той самой машины, за которую мы всегда боремся.
Но теперь я снова в деле,
Я снова влюблён в человечество.
Ведь теперь я снова в игре,
И я переписываю сценарий
Со всей силой и смелостью, чтобы сказать:
(Припев):
Кому какое дело? Я снова влюблён!
Оставьте деловые игры бизнесменам.
Кому какое дело? Моё сердце пылает,
И мне не нужно пресмыкаться ради рекламы, о нет.
Кому какое дело до социальной лестницы,
До болтовни на коктейльных вечеринках? Разве это важно?
Кому какое дело? Кому какое дело?

Все эти одинокие бессонные ночи
За бумажной работой, словно какой-то ночной писарь - ХА!
Я шёл к "вечному сну",
Где нет звонка будильника,
По сути, там нет вообще ничего.
Но теперь я снова на ногах,
Я снова влюблён в звуки улицы.
Ведь теперь я снова в игре,
Но я переписываю сценарий
Со всей силой и смелостью, чтобы сказать:
(Припев)
Кому какое дело? Я снова влюблён...

Я снова в игре,
И я переписываю сценарий
Со всей силой и смелостью, чтобы сказать:
Оставьте деловые игры бизнесменам.
Мне не нужно пресмыкаться, я снова влюблён.
Кому какое дело, кому какое дело? Я влюблён!
Кому какое дело, кому какое дело? Я влюблён!
Кому какое дело до социальной лестницы,
До болтовни на коктейльных вечеринках? Это неважно!
Кому какое дело? Я влюблён!
Кому какое дело?