Let Me Go - Sails of Serenity перевод на французский

Let Me Go

I, a dead weight that needs to be disposed
Alone and cold, I fear; truth be told
For so long I have tried to drown my sorrow
But nothing's quite enough to just let this go
Cut the rope, run to safety's hands
Leaving behind a borrowed emptiness
The clocks lie, the colors and shapes fade
Time and place; they no longer make sense
You'll never find! find a secure shore
Now that you don't! You don't have an anchor
Beneath the starry sky, I regret my distrust
But they will light my path until I'm feeling right

Let me go! Are you all alone?
Fix my heart! Save my soul!
Let me go! Let me go!
Heal my mind! Help me grow!

Laisse-moi partir

Je suis un poids mort dont il faut se débarrasser
Seul et froid, j'ai peur, à vrai dire
Depuis si longtemps, j'essaie de noyer mon chagrin
Mais rien ne suffit pour laisser aller tout ça
Coupe la corde, cours vers des mains protectrices
Laissant derrière moi un vide emprunté
Les horloges mentent, les couleurs et les formes s'estompent
Le temps et l'espace n'ont plus de sens
Tu ne trouveras jamais ! Jamais un rivage sûr
Maintenant que tu n'as plus ! Plus d'ancre
Sous le ciel étoilé, je regrette ma méfiance
Mais ces étoiles éclaireront mon chemin jusqu'à ce que j'aille mieux

Laisse-moi partir ! Es-tu seule, toi aussi ?
Répare mon cœur ! Sauve mon âme !
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Guéris mon esprit ! Aide-moi à grandir !