Текст и перевод песни Sain - Hoodfellas

Hoodfellas

Sete passo além dos meus adversários
Eu tô queimando uma carne, tipo hoje é meu aniversário
Eu quero ver quem é que vai falar o contrário
Pé do Santo Amaro, chapa, é tiro pra caralho
Não vem querer cobrar o meu salário
Se no final do dia tu não cumpriu o meu horário, não
Sei que vários procura o caminho fácil
Mas eu já te dei o papo, chapa, trabalha dobrado
Por aqui nós seguimos a passos largos
Com respeito nas esquinas e cachê de show lotado
Então sempre respeite a tropa do brabo
Com os kit da Adidas e o pescoço lotado
Mil flows na rajada, atividade de sobra
Tropa da faca afiada e a mente focada nas notas
O tempo passa, ele não volta, não fala o que tu não sabe
Nós vê quem é quem no final do baile

E é só o começo do jogo
Regras são quebradas, barreiras são quebradas
E é só o começo do jogo
Buscar o vulgo certo, tomar uma atitude
E é só o começo do jogo
Mas viver com medo é pior que a morte
A vida me mostrou, vida me mostrou
Vida me mostrou que é só, vida me mostrou
Vida me mostrou que é só fazer valer

Catete, glória, Lapa
Várias vivência na minha memória, chapa
Vários irmãozinho, várias história, fala
Foram alguns baque, várias vitória
Mas nada que alterasse a trajetória
Eu tô no meu melhor agora, visão ampliada
Ouvindo Griselda no fone de rolé na área
Na marquise eu vejo os nome dos irmão da área
Sabe que às vezes a gente some, mas nós nunca para
E essa é a parte que a minha gang decola
Fruto do esforço, empilhando os dólar
Então não fica de marola que nós já te deu o papo
Esses cara quer emprego, mas não quer trabalho
Malote no contrato, tudo concordado
Sem saber do destino, tentando virar comida no meu prato
Falando do que eu faço, eu fui ganhando meu espaço
Ah, Telecurso, estuda esse esquema tático

E é só o começo do jogo
Regras são quebradas, barreiras são quebradas
E é só o começo do jogo
Buscar o vulgo certo, tomar uma atitude
E é só o começo do jogo
Mas viver com medo é pior que a morte

Aqueles pique, passa nada mermo
A tropa num tem medo e larga o dedo mermo
Aqueles pique mermo, passa nada mermo
Eu taco fogo mermo e o dialeto continua o mermo, fala

Hoodfellas

Sept pas devant mes adversaires
Je suis en train de griller une viande, comme si c’était mon anniversaire aujourd’hui
Je veux voir qui va oser me contredire
Pied du Santo Amaro, mon pote, c’est du tir à la con
Ne viens pas me demander mon salaire
Si à la fin de la journée tu n’as pas respecté mes heures, non
Je sais que beaucoup cherchent le chemin facile
Mais je te l’ai déjà dit, mon pote, travaille le double
Par ici on avance à grands pas
Avec respect dans les coins et des cachets de concerts complets
Alors respecte toujours la troupe du mec cool
Avec les kits Adidas et le cou plein
Des milliers de flows en rafale, de l’activité en abondance
La troupe du couteau affûté et l’esprit concentré sur les billets
Le temps passe, il ne revient pas, ne dis pas ce que tu ne sais pas
On verra qui est qui à la fin du bal

Et ce n’est que le début du jeu
Les règles sont brisées, les barrières sont brisées
Et ce n’est que le début du jeu
Chercher le bon nom, prendre une initiative
Et ce n’est que le début du jeu
Mais vivre dans la peur est pire que la mort
La vie me l’a montré, la vie me l’a montré
La vie me l’a montré, la vie me l’a montré
La vie me l’a montré, il faut juste faire en sorte que ça vaille la peine

Catete, Gloria, Lapa
Beaucoup de souvenirs dans ma mémoire, mon pote
Beaucoup de petits frères, beaucoup d’histoires, dis-le
Il y a eu quelques chocs, beaucoup de victoires
Mais rien qui ait changé la trajectoire
Je suis à mon meilleur maintenant, la vision amplifiée
J’écoute Griselda dans mes écouteurs en train de faire le tour du quartier
Sur le balcon, je vois les noms des frères du quartier
Tu sais, parfois on disparaît, mais on ne s’arrête jamais
Et c’est la partie où ma bande décolle
Fruits de l’effort, empiler les dollars
Alors ne reste pas à la traîne, on t’a déjà dit le mot
Ces mecs veulent du travail, mais ils ne veulent pas travailler
L’argent dans le contrat, tout est convenu
Sans savoir de quoi demain sera fait, essayant de devenir de la nourriture dans mon assiette
Parlant de ce que je fais, j’ai gagné ma place
Ah, Telecurso, étudie ce schéma tactique

Et ce n’est que le début du jeu
Les règles sont brisées, les barrières sont brisées
Et ce n’est que le début du jeu
Chercher le bon nom, prendre une initiative
Et ce n’est que le début du jeu
Mais vivre dans la peur est pire que la mort

Ces trucs, ça passe rien du tout
La troupe n’a pas peur et baisse le doigt quand même
Ces trucs, ça passe rien du tout
Je mets le feu quand même et le dialecte reste le même, dis-le