Yedho Yedho - Version 1 - Saindhavi перевод на немецкий

Yedho Yedho - Version 1

ఏదో ఒప్పుకోనంది నా ప్రాణం
అది ఏదో చెప్పనంటోంది నా మౌనం
ఉబికి వస్తుంటె సంతోషం అదిమి పెడుతోందే ఉక్రోషం
తన వెనుక నేను నా వెనక తాను
ఎంతవరకీ గాలి పయనం అడగదే ఉరికే ఈ వేగం

ఏదో ఏదో ఏదో ఒప్పుకోనంది నా ప్రాణం
అది ఏదో చెప్పనంటోంది నా మౌనం

ముల్లుల బుగ్గను చిదిమిందా
మెల్లగ సిగ్గును కదిపిందా
వానల మనసును తడిపిందా
వీణల తనువును తడిమిందా

ముల్లుల బుగ్గను చిదిమిందా
మెల్లగ సిగ్గును కదిపిందా
వానల మనసును తడిపిందా
వీణల తనవును తడిమిందా

చిలిపి కబురు ఏం విందో
వయసుకెమి తెలిసిందో
చిలిపి కబురు ఏం విందో
వయసుకెమి తెలిసిందో
ఆద మరుపో, ఆటవిడుపో
కొద్దిగా నిలబడి చూద్దాం
ఆ క్షణంకంటె కుదరంటొంది నా ప్రాణం
కాదంటె ఎదురు తిరిగింది నా హృదయం

సాహిత్యం: సిరివెన్నెల: శశిరేఖ పరిణయం: విద్యాసాగర్: సైందవి

Irgendetwas, Irgendetwas - Version 1

Irgendetwas will meine Seele nicht zugeben
Irgendetwas will mein Schweigen nicht sagen
Wenn die Freude aufsteigt, unterdrückt sie der Zorn
Ich hinter ihr, sie hinter mir
Wie weit wird diese windige Reise gehen, fragt nicht diese rasende Geschwindigkeit

Irgendetwas, Irgendetwas, Irgendetwas will meine Seele nicht zugeben
Irgendetwas will mein Schweigen nicht sagen

Hat sie die dornige Wange gekniffen?
Hat sie sanft die Scham berührt?
Hat sie das Herz im Regen benetzt?
Hat sie den Körper der Veena gestreichelt?

Hat sie die dornige Wange gekniffen?
Hat sie sanft die Scham berührt?
Hat sie das Herz im Regen benetzt?
Hat sie den Körper der Veena gestreichelt?

Welche schelmischen Worte hat sie gehört?
Was weiß das Alter schon?
Welche schelmischen Worte hat sie gehört?
Was weiß das Alter schon?
Ist es Vergessen oder Aufgeben?
Lass uns kurz innehalten und sehen
Meine Seele sagt, es ist mehr als dieser Moment
Wenn ich nein sage, rebelliert mein Herz

Text: Sirivennela: Sasirekha Parinayam: Vidyasagar: Saindhavi