Текст и перевод песни Saint Etienne - Answer Song

Answer Song

He already knows
There's something on her mind
And he'd give her the world
But she stumbles every time

It's so hard 'cause he
Wants her always
She believes him, says
Maybe someday

I'll get an answer for you, baby
I'll get an answer for you soon
No one should settle for a maybe
I'll get an answer for you soon

I've made my mistakes
I've played for high stakes
And I know when I make up my mind
Then I've made up my mind

When I do
I'll not waver
When I do
They'll be true
If I do

He's used to it all
Still he's lonesome tonight
She's been burned before
But that doesn't make it right

Time is drifting, still
She won't tell him
He'll just walk on by
As she tells him

I'll get an answer for you, baby
I'll get an answer for you soon
No one should settle for a maybe
I'll get an answer for you soon

I've made my mistakes
I've played for high stakes
And I know when I make up my mind
Then I've made up my mind

When I do
I'll not waver
When I do
They'll be true
If I do

Ответная песня

Он уже знает,
Что у меня на уме.
И он бы отдал мне весь мир,
Но я каждый раз спотыкаюсь.

Это так сложно, потому что он
Хочет меня всегда.
Я верю ему, говорю:
«Может быть, когда-нибудь».

Я дам тебе ответ, милый,
Я дам тебе ответ скоро.
Никто не должен соглашаться на «может быть»,
Я дам тебе ответ скоро.

Я совершала ошибки,
Играла по-крупному,
И я знаю, когда я решусь,
Тогда я точно решусь.

Когда я решусь,
Я не поколеблюсь.
Когда я решусь,
Мои слова будут правдой.
Если я решусь.

Он ко всему привык,
Но все же сегодня он одинок.
Меня обжигали раньше,
Но это не значит, что это правильно.

Время идет, но я
Все еще не говорю ему.
Он просто пройдет мимо,
Пока я говорю ему:

Я дам тебе ответ, милый,
Я дам тебе ответ скоро.
Никто не должен соглашаться на «может быть»,
Я дам тебе ответ скоро.

Я совершала ошибки,
Играла по-крупному,
И я знаю, когда я решусь,
Тогда я точно решусь.

Когда я решусь,
Я не поколеблюсь.
Когда я решусь,
Мои слова будут правдой.
Если я решусь.