Текст и перевод песни Saint Etienne - Calico

Calico

Dreamin', that you are in my world
Wishin', like a little girl
Watchin', closely, you suddenly appear
Like a dream, you're gone, then you're here
You take to emotion like a bird to flight
You drop an invitation, maybe I just might
Be your lover, or better, a friendly, aquaintance
Truly as I duly pay my love to you like maintenance (Calico)

(Calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)

You're realistic, your face conceal
Accentuate the passion I will reveal
You're like an angel that delights with the day
I'm pleadin', don't ever go away
Story's reaching peak, the outlook is bleak
Please talk, say that you'll speak
You're strong and I am weak
I need, the fortune at the end of the rainbow
I see you like a lantern, you have a certain glow (Calico)
Your smile is warm soft, forever, appealing
Whenever you are present like a letter I am sealing
My love, like a dove, that blesses from above
The shower in an hour won't you let me be your towel? (Calico)
Affection, affects you like a weapon
You're extreme and supreme, and nothing that you seem
A fateful chance, with a twist of hope
I'll be with you all the way, down the magical slope

(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)

Babe, don't be afraid, I'm wit' you everywhere
Gliding through enchanted waters, to you I swear
Expression is the key, it's good enough for me
Cali can't you see, forever yours?

There's a feeling, of warmth, a serious, sensation
It's true, you have that, good vibration
Your charm is overwhelming, you have reaches that I seldom see
Calico just let me be the one!

(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)

Calico
I see, that we were meant to be
Goin' in?

I never take of my hat except when I'm out of doors!
She made a prize from Jenkins' ear, and washed it down with a bottle of beer

Calico

Je rêve que tu es dans mon monde
Je souhaite, comme une petite fille
Je regarde, attentivement, tu apparais soudainement
Comme un rêve, tu disparaît, puis tu es là
Tu te laisses aller à l'émotion comme un oiseau en vol
Tu laisses tomber une invitation, peut-être que j'irai
Être ton amant, ou mieux, un ami, une connaissance
Vraiment comme je te donne mon amour comme un entretien (Calico)

(Calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)

Tu es réaliste, tu caches ton visage
Accentue la passion que je vais révéler
Tu es comme un ange qui se délecte du jour
Je te supplie, ne t'en va jamais
L'histoire atteint son apogée, les perspectives sont sombres
S'il te plaît, parle, dis que tu parleras
Tu es forte et je suis faible
J'ai besoin, de la fortune au bout de l'arc-en-ciel
Je te vois comme une lanterne, tu as une certaine lueur (Calico)
Ton sourire est doux et chaleureux, pour toujours, attirant
Chaque fois que tu es présente comme une lettre que je scelle
Mon amour, comme une colombe, qui bénit d'en haut
La douche dans une heure, ne veux-tu pas que je sois ta serviette ? (Calico)
L'affection, t'affecte comme une arme
Tu es extrême et suprême, et rien de ce que tu sembles
Un hasard fatidique, avec une touche d'espoir
Je serai avec toi tout le chemin, jusqu'à la pente magique

(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)

Chérie, n'aie pas peur, je suis avec toi partout
Glissant à travers les eaux enchantées, je te le jure
L'expression est la clé, elle est assez bonne pour moi
Cali, ne vois-tu pas, pour toujours à toi ?

Il y a un sentiment, de chaleur, une sensation sérieuse
C'est vrai, tu as ça, une bonne vibration
Ton charme est irrésistible, tu as des portées que je vois rarement
Calico, laisse-moi être celui-là !

(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)
(Calico, calico, calico, calico)

Calico
Je vois, que nous étions destinés à être
On y va ?

Je ne retire jamais mon chapeau sauf quand je suis dehors !
Elle a fait un prix de l'oreille de Jenkins, et l'a fait descendre avec une bouteille de bière