Текст и перевод песни Saint Etienne - Finisterre

Finisterre

Nat West, Barclay's, Midlands, Lloyd's
Use a bank? I'd rather die

I loved to draw when I was a little girl
It helped me see the world as I wanted it to be
Sometimes, I walk home through a network of car parks

Just because I can, I love the feeling of being slightly lost
To find new spaces, new routes, new areas, I love the lack of logic
I love the feeling of being slightly lost

I believe that music in the long run can straighten out most things
There are too many bands that act lame, sound tame
I believe in Electrelane, over here it's new, it's now, it's you, it's clean

The beard and lipstick scene, so look beyond
Big brother, gossip culture, so bored of stupidity
The myth of common sense, I believe in Donovan over Dylan
In love over cynicism, oh [unverified]

Finisterre to tear it down and start again
Finisterre to tear it down and start again
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

Five miles north is a town of silver birches
Twenty seven churches, a look of horror if you drop a H
Around here, it's hoods up and heads down
Got it the wrong way around when things get turned around

I slow down, dream about the notion of the perfect city
Imagine the 19th century never happened
Just a straight run from Beau Brummel to Bauhaus, dreams never end
This house believes in skyscrapers

Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

I want to know the whole of the city with you

A Nat West, Barclays, Midlands, Lloyds
Use a bank? I'd rather die

I loved to draw when I was a little girl
It helped me see the world as I wanted it to be
Sometimes, I walk home through a network of car parks

Just because I can, I love the feeling of being slightly lost
To find new spaces, new routes, new areas, I love the lack of logic
I love the feeling of being slightly lost

I believe that music in the long run can straighten out most things
There are too many bands that act lame, sound tame
I believe in Electrelane, over here it's new, it's now, it's you, it's clean

The beard and lipstick scene, so look beyond
Big brother, gossip culture, so bored of stupidity
The myth of common sense, I believe in Donovan over Dylan
In love over cynicism, oh [unverified]

Finisterre to tear it down and start again
Finisterre, to tear it down and start again
Finisterre, to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

Five miles north is a town of silver birches
Twenty seven chuches, a look of horror if you drop a H
Around here, it's hoods up and heads down
Got it the wrong way around when things get turned around

I slow down, dream about the notion of the perfect city
Imagine the 19th century never happened
Just a straight run from Beau Brummell to Bauhaus, dreams never end
This house believes in skyscrapers

Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre
Finisterre to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

I want to know the whole of the city with you
You see McGee was into deals, Barrett was into moves

Finisterre

Nat West, Barclay's, Midlands, Lloyd's
Utiliser une banque ? Je préférerais mourir.

J'adorais dessiner quand j'étais petite fille
Cela m'aidait à voir le monde comme je voulais qu'il soit
Parfois, je rentre à pied par un dédale de parkings

Simplement parce que je peux, j'aime la sensation d'être légèrement perdue
Trouver de nouveaux espaces, de nouveaux itinéraires, de nouveaux quartiers, j'aime l'absence de logique
J'aime la sensation d'être légèrement perdue

Je crois que la musique, à long terme, peut arranger la plupart des choses
Il y a trop de groupes qui agissent de manière nulle, qui sonnent fades
Je crois en Electrelane, ici c'est nouveau, c'est maintenant, c'est toi, c'est propre

La scène barbe et rouge à lèvres, alors regarde au-delà
Grand frère, culture du commérage, tellement lassée de la stupidité
Le mythe du bon sens, je crois en Donovan plutôt qu'en Dylan
En l'amour plutôt qu'au cynisme, oh [non vérifié]

Finisterre pour tout démolir et recommencer
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre

Huit kilomètres au nord se trouve une ville de bouleaux argentés
Vingt-sept églises, un regard horrifié si tu oublies un H
Ici, c'est capuches et têtes baissées
On prend les choses à l'envers quand tout est sens dessus dessous

Je ralentis, je rêve de la notion de la ville parfaite
Imagine que le XIXe siècle n'ait jamais existé
Juste une ligne droite de Beau Brummel au Bauhaus, les rêves ne finissent jamais
Cette maison croit aux gratte-ciel

Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre

Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre

Je veux découvrir toute la ville avec toi

Un Nat West, Barclays, Midlands, Lloyds
Utiliser une banque ? Je préférerais mourir.

J'adorais dessiner quand j'étais petite fille
Cela m'aidait à voir le monde comme je voulais qu'il soit
Parfois, je rentre à pied par un dédale de parkings

Simplement parce que je peux, j'aime la sensation d'être légèrement perdue
Trouver de nouveaux espaces, de nouveaux itinéraires, de nouveaux quartiers, j'aime l'absence de logique
J'aime la sensation d'être légèrement perdue

Je crois que la musique, à long terme, peut arranger la plupart des choses
Il y a trop de groupes qui agissent de manière nulle, qui sonnent fades
Je crois en Electrelane, ici c'est nouveau, c'est maintenant, c'est toi, c'est propre

La scène barbe et rouge à lèvres, alors regarde au-delà
Grand frère, culture du commérage, tellement lassée de la stupidité
Le mythe du bon sens, je crois en Donovan plutôt qu'en Dylan
En l'amour plutôt qu'au cynisme, oh [non vérifié]

Finisterre pour tout démolir et recommencer
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre

Huit kilomètres au nord se trouve une ville de bouleaux argentés
Vingt-sept églises, un regard horrifié si tu oublies un H
Ici, c'est capuches et têtes baissées
On prend les choses à l'envers quand tout est sens dessus dessous

Je ralentis, je rêve de la notion de la ville parfaite
Imagine que le XIXe siècle n'ait jamais existé
Juste une ligne droite de Beau Brummel au Bauhaus, les rêves ne finissent jamais
Cette maison croit aux gratte-ciel

Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre

Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre
Finisterre pour tout démolir et recommencer
Pense à l'amour là-bas à Finisterre

Je veux découvrir toute la ville avec toi
Tu vois, McGee était dans les combines, Barrett dans les combines