Текст и перевод песни Saint Etienne - Leafhound

Leafhound

I wish they wouldn't laugh

I've been driving for some time
And the towns look the same
This town feels very different
As though I've been here before

This looks like the old school-yard
Where we both used to play
And the kids in that building
They look just like our friends

Something about this place
Makes me lose a grip on time and space
I haven't seen you for years
But I feel you could be here right now
And I know it's strange, yes I know it's strange
That you could be here with me now

Days spent staring at highways
Strange effects on the brain
I can tell I'm not dreaming, I know I'm wide awake
I'm sure I saw the theatre, that burnt down in '83
And I followed the Harley, that had your number-plate

Something about this place
Makes me lose a grip on time and space
I haven't seen you for years
But I feel you could be here right now
And I know it's strange, yes I know it's strange
That you could be here with me now

(There's something about this place)
(There's something about this place)
(There's something about this place)
(There's something about this place)

Leafhound

J'aimerais qu'ils ne se moquent pas

Je conduis depuis un moment
Et les villes se ressemblent
Cette ville me semble différente
Comme si j'y étais déjà venue

C'est comme la cour de l'ancienne école
Où nous jouions tous les deux
Et les enfants dans ce bâtiment
Ils ressemblent à nos amis

Quelque chose dans cet endroit
Me fait perdre le contrôle du temps et de l'espace
Je ne t'ai pas vu depuis des années
Mais je sens que tu pourrais être là maintenant
Et je sais que c'est étrange, oui je sais que c'est étrange
Que tu puisses être là avec moi maintenant

Des journées passées à fixer les autoroutes
Des effets étranges sur le cerveau
Je sais que je ne rêve pas, je sais que je suis éveillée
Je suis sûre que j'ai vu le théâtre, celui qui a brûlé en 1983
Et j'ai suivi la Harley, celle qui avait ta plaque d'immatriculation

Quelque chose dans cet endroit
Me fait perdre le contrôle du temps et de l'espace
Je ne t'ai pas vu depuis des années
Mais je sens que tu pourrais être là maintenant
Et je sais que c'est étrange, oui je sais que c'est étrange
Que tu puisses être là avec moi maintenant

(Il y a quelque chose dans cet endroit)
(Il y a quelque chose dans cet endroit)
(Il y a quelque chose dans cet endroit)
(Il y a quelque chose dans cet endroit)