Текст и перевод песни Saint Etienne - Leafhound

Leafhound

I wish they wouldn't laugh

I've been driving for some time
And the towns look the same
This town feels very different
As though I've been here before

This looks like the old school-yard
Where we both used to play
And the kids in that building
They look just like our friends

Something about this place
Makes me lose a grip on time and space
I haven't seen you for years
But I feel you could be here right now
And I know it's strange, yes I know it's strange
That you could be here with me now

Days spent staring at highways
Strange effects on the brain
I can tell I'm not dreaming, I know I'm wide awake
I'm sure I saw the theatre, that burnt down in '83
And I followed the Harley, that had your number-plate

Something about this place
Makes me lose a grip on time and space
I haven't seen you for years
But I feel you could be here right now
And I know it's strange, yes I know it's strange
That you could be here with me now

(There's something about this place)
(There's something about this place)
(There's something about this place)
(There's something about this place)

Охотник за листьями

Лучше бы они не смеялись

Я еду уже довольно долго,
И все города кажутся одинаковыми.
Но этот город совсем другой,
Как будто я уже была здесь раньше.

Это похоже на наш старый школьный двор,
Где мы играли вместе.
И дети в том здании
Так похожи на наших друзей.

Что-то в этом месте
Заставляет меня потерять ощущение времени и пространства.
Я не видела тебя годами,
Но мне кажется, ты мог бы быть здесь прямо сейчас.
И я знаю, это странно, да, я знаю, это странно,
Что ты мог бы быть здесь со мной.

Дни, проведенные в дороге,
Странно действуют на мозг.
Я точно не сплю, я знаю, что я бодрствую.
Я уверена, что видела тот театр, который сгорел в 83-м,
И я ехала за тем Харлеем с твоим номерным знаком.

Что-то в этом месте
Заставляет меня потерять ощущение времени и пространства.
Я не видела тебя годами,
Но мне кажется, ты мог бы быть здесь прямо сейчас.
И я знаю, это странно, да, я знаю, это странно,
Что ты мог бы быть здесь со мной.

(Что-то есть в этом месте)
(Что-то есть в этом месте)
(Что-то есть в этом месте)
(Что-то есть в этом месте)