Текст и перевод песни Saint Etienne - Lightning Strikes Twice

Lightning Strikes Twice

Crazy superstitions on my mind
Could they help me get you back for good
Such a striking combination, gone away
Could I save it if I knocked in wood

Did I have a chance and fail to keep it
Lose my dream and let it slip away
Will my destiny remain a secret
Well that's okay, yeah

Everyone should have a reason to believe
So I still believe that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Every time I find the feeling's gone in me
Suddenly I see that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Sitting down to read the stars again
Maybe they can tell me what's in store
Now I'm mixing up a magic potion
That's gonna get you banging on my door

Did I have a chance and fail to keep it
Lose my dream and let it slip away
Will my destiny remain a secret
Well, that's okay, yeah

Everyone should have a reason to believe
So I still believe that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Every time I find the feeling's gone in me
Suddenly I see that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

And I'm working on a siren song
Oh baby, oh baby
Gotta feeling that it won't be long
Oh baby, oh baby

Well don't you know that
Everyone should have a reason to believe
So I still believe that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Every time I find the feeling's gone in me
Suddenly I see that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Дважды в одно место

Сумасшедшие суеверия в моей голове,
Могут ли они помочь мне вернуть тебя навсегда?
Такое яркое сочетание, ушедшее прочь,
Могла бы я спасти его, постучав по дереву?

Был ли у меня шанс, и не смогла ли я его удержать?
Потеряла свою мечту и позволила ей ускользнуть,
Останется ли моя судьба тайной?
Что ж, это нормально, да.

У каждого должна быть причина верить,
Поэтому я всё ещё верю, что
Молния может дважды ударить в меня.
Да, да, да.

Каждый раз, когда я чувствую, что это чувство уходит,
Внезапно я вижу, что
Молния может дважды ударить в меня.
Да, да, да.

Снова сажусь читать звезды,
Может быть, они смогут сказать мне, что меня ждёт.
Сейчас я смешиваю волшебное зелье,
Которое заставит тебя стучать в мою дверь.

Был ли у меня шанс, и не смогла ли я его удержать?
Потеряла свою мечту и позволила ей ускользнуть,
Останется ли моя судьба тайной?
Что ж, это нормально, да.

У каждого должна быть причина верить,
Поэтому я всё ещё верю, что
Молния может дважды ударить в меня.
Да, да, да.

Каждый раз, когда я чувствую, что это чувство уходит,
Внезапно я вижу, что
Молния может дважды ударить в меня.
Да, да, да.

И я работаю над песней сирены,
О, милый, о, милый,
Чувствую, что это не займет много времени,
О, милый, о, милый.

Разве ты не знаешь, что
У каждого должна быть причина верить,
Поэтому я всё ещё верю, что
Молния может дважды ударить в меня.
Да, да, да.

Каждый раз, когда я чувствую, что это чувство уходит,
Внезапно я вижу, что
Молния может дважды ударить в меня.
Да, да, да.