Soft Like Me - Saint Etienne перевод на немецкий

Soft Like Me

Wildflower
Soft like wildflowers by rivers and streams
Thoughts washing over me like the stuff of my dreams
And I see it coming true
We'll be soft like you
We'll be soft like you

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Wildflower
I used to wonder why big boys don't cry
'Cause they were always taught to hold it deep inside
Hide the feelings
They bubble to the top
When it's all going off
Better put 'em up
Let 'em know you're tough

And remember
They won't take backtalk
Then you should never let that walk

"And son, if you run back to me defenseless
Then, boy, I'm a wanna beat you senseless"

And that's Daddy
Doing what he can
To make that boy a man
I have a different plan

Baby, I'll encourage you to be
Expressive not aggressive
More soft around the edges
Just like me

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Wildflower
Little girls are made of everything nice
We pay the price
For wearing hearts on sleeves
I still believes
We hold the key
To the better way to be
With feminine energy
I touch the universe
But what came first
Was peace to all mankind
But in this
Time and a hard life
I'm having a hard time
With growing a thick skin
'Cause I soak up all the hurt
And hold it all within
And I've been this way from day
I never got no hugs
When I fell down in the play-
Ground
Maybe it would be different now
But how a mother's love
Gave so much to us, too
Made us soft but strong
Just like you

I see it coming true
We'll be soft like you

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Wildflower
Yeah, you're a tough guy
And a hard knot
Say you wanna do it
Oh
But a big butt
Scared to get into it
'Cause when you gave your love and trust
Your heart got crushed, in a rush
Head got twisted up
Files went corrupt
Your system overload
As you went chugging down that lovely road
You could take the physical blows
But emotional lows
Left him on the ropes

Somehow she always copes with the pain
And comes back again
Like, yeah, you know me, girl
Stay ready for the world
From the red corner
Stay warmer
Born in optimistic
Hoping that his heart will open

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

I said you'll never take a flight from (?)
So don't you want to be
Soft like me

I said you'll never take a flight from (?)
So don't you want to be
Soft like me

Sanft wie ich

Wildblume
Sanft wie Wildblumen an Flüssen und Bächen
Gedanken überfluten mich wie der Stoff meiner Träume
Und ich sehe es Wahrheit werden
Wir werden sanft sein wie du
Wir werden sanft sein wie du

Sarah
Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Wildblume
Ich fragte mich warum große Jungs nicht weinen
Weil ihnen beigebracht wurde es tief innen zu halten
Versteck die Gefühle
Sie steigen nach oben
Wenn alles eskalier
Zeig lieber Kampfgeist
Lass sie deine Härte sehn

Und denk dran
Sie dulden kein Widerwort
Dann solltest du das nie riskiern

"Und Sohn, wenn du wehrlos zu mir zurückkehrst
Dann, Junge, werd ich dich windelweich prügeln"

Und das ist Papa
Der tut was er kann
Aus dem Jungen einen Mann zu machn
Ich hab einen andren Plan

Schatz, ich werd dich ermutig
Ausdrucksstark nicht aggressiv
Weicher in den Konturen
Genau wie ich

Sarah
Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Wildblume
Kleine Mädchen sind aus lauter Niedlich
Wir zahlen den Preis
Für offene Herzenärmel
Ich glaub noch immer
Wir halten den Schlüssel
Zu einem besseren Weg des Seins
Mit femininer Energie
Ich berühre das Universum
Doch was zuerst kam
War Frieden für alle
Doch in dieser
Zeit und hartem Leben
Hab ich Schwierigkeiten
Ein dickes Fell zu wachsen
Weil ich all den Schmerz aufsaug
Und in mir verschließ
Und das war ich von Tag
Nie bekam ich Umarmungen
Wenn ich auf dem Spiel-
Platz fiel
Vielleicht wärs jetzt anders
Doch wie die Liebe einer Mutter
Uns so viel gab auch
Sanft doch stark gemacht
Genau wie du

Ich sehe es Wahrheit werden
Wir werden sanft sein wie du

Sarah
Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Wildblume
Ja du bist ein harter Kerl
Ein knallharter Typ
Sagst du willst es durchziehn
Oh
Doch ein Großmaul
Hat Angst sich einzulassn
Denn als du Liebe und Vertrauen gabst
Wurd dein Herz zermalmt im Nu
Der Kopf völlig verdreht
Dateien korrupt
Systemüberlastung
Als du die schöne Straße entlangtuckertest
Konntest Faustschläge ertragn
Doch seelische Tiefs
Ließen ihn am Seil hängn

Irgendwie bewältigt sie stets den Schmerz
Und kommt zurück mit
"Ja kennst mich Mädchen"
Bereit für die Welt
Aus der roten Ecke
Bleib wärmer
Geboren in Optimismus
Hoffend dass sein Herz sich öffnet

Sarah
Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Hey
Willst du sein
Oder willst du nicht sein
Sanft wie ich

Ich sagte du wirst nie fliehen vor (?)
Also willst du nicht sein
Sanft wie ich

Ich sagte du wirst nie fliehen vor (?)
Also willst du nicht sein
Sanft wie ich