Текст и перевод песни Saint Etienne - Soft Like Me

Soft Like Me

Wildflower
Soft like wildflowers by rivers and streams
Thoughts washing over me like the stuff of my dreams
And I see it coming true
We'll be soft like you
We'll be soft like you

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Wildflower
I used to wonder why big boys don't cry
'Cause they were always taught to hold it deep inside
Hide the feelings
They bubble to the top
When it's all going off
Better put 'em up
Let 'em know you're tough

And remember
They won't take backtalk
Then you should never let that walk

"And son, if you run back to me defenseless
Then, boy, I'm a wanna beat you senseless"

And that's Daddy
Doing what he can
To make that boy a man
I have a different plan

Baby, I'll encourage you to be
Expressive not aggressive
More soft around the edges
Just like me

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Wildflower
Little girls are made of everything nice
We pay the price
For wearing hearts on sleeves
I still believes
We hold the key
To the better way to be
With feminine energy
I touch the universe
But what came first
Was peace to all mankind
But in this
Time and a hard life
I'm having a hard time
With growing a thick skin
'Cause I soak up all the hurt
And hold it all within
And I've been this way from day
I never got no hugs
When I fell down in the play-
Ground
Maybe it would be different now
But how a mother's love
Gave so much to us, too
Made us soft but strong
Just like you

I see it coming true
We'll be soft like you

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Wildflower
Yeah, you're a tough guy
And a hard knot
Say you wanna do it
Oh
But a big butt
Scared to get into it
'Cause when you gave your love and trust
Your heart got crushed, in a rush
Head got twisted up
Files went corrupt
Your system overload
As you went chugging down that lovely road
You could take the physical blows
But emotional lows
Left him on the ropes

Somehow she always copes with the pain
And comes back again
Like, yeah, you know me, girl
Stay ready for the world
From the red corner
Stay warmer
Born in optimistic
Hoping that his heart will open

Sarah
Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

Hey
Do you want to be
Or don't you want to be
Soft like me

I said you'll never take a flight from (?)
So don't you want to be
Soft like me

I said you'll never take a flight from (?)
So don't you want to be
Soft like me

Douce comme moi

Fleur sauvage
Douce comme les fleurs sauvages au bord des rivières et des ruisseaux
Des pensées qui me submergent comme le contenu de mes rêves
Et je vois que cela se réalise
Nous serons doux comme toi
Nous serons doux comme toi

Sarah
Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Fleur sauvage
Je me demandais pourquoi les grands garçons ne pleuraient pas
Parce qu'on leur a toujours appris à le garder au fond
Cacher les sentiments
Ils bouillonnent à la surface
Quand tout se passe mal
Il vaut mieux les refouler
Faire savoir que tu es dur

Et souviens-toi
Ils ne prendront pas de contradictions
Alors tu ne devrais jamais laisser ça se produire

"Et mon fils, si tu reviens vers moi sans défense
Alors, mon garçon, je veux te frapper sans pitié"

Et c'est papa
Qui fait ce qu'il peut
Pour faire de ce garçon un homme
J'ai un autre plan

Bébé, je t'encouragerai à être
Expressif, pas agressif
Plus doux sur les bords
Tout comme moi

Sarah
Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Fleur sauvage
Les petites filles sont faites de tout ce qu'il y a de beau
Nous payons le prix
Pour porter nos cœurs sur nos manches
Je crois toujours
Que nous détenons la clé
De la meilleure façon d'être
Avec l'énergie féminine
Je touche l'univers
Mais qu'est-ce qui est arrivé en premier
C'était la paix pour toute l'humanité
Mais dans ce
Temps et une vie difficile
J'ai du mal
À développer une peau épaisse
Parce que j'absorbe toute la douleur
Et je la garde en moi
Et j'ai toujours été comme ça
Je n'ai jamais eu de câlins
Quand je suis tombée dans le jeu-
Terrain
Peut-être que ce serait différent maintenant
Mais comment l'amour d'une mère
Nous a tant donné, aussi
Nous a rendus doux mais forts
Tout comme toi

Je vois que cela se réalise
Nous serons doux comme toi

Sarah
Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Fleur sauvage
Ouais, tu es un mec dur
Et un nœud dur
Dis que tu veux le faire
Oh
Mais un gros cul
Peur de s'y mettre
Parce que quand tu as donné ton amour et ta confiance
Ton cœur a été brisé, en un éclair
La tête s'est retournée
Les fichiers ont été corrompus
Surcharge de ton système
Alors que tu roulais sur cette belle route
Tu pouvais supporter les coups physiques
Mais les bas émotionnels
L'ont laissé sur les cordes

Quelque part elle fait toujours face à la douleur
Et elle revient
Genre, ouais, tu me connais, fille
Sois prête pour le monde
Du coin rouge
Reste plus chaude
Née optimiste
Espérant que son cœur s'ouvrira

Sarah
Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

Hé
Tu veux être
Ou tu ne veux pas être
Douce comme moi

J'ai dit que tu ne prendras jamais ton envol de (?)
Alors tu ne veux pas être
Douce comme moi

J'ai dit que tu ne prendras jamais ton envol de (?)
Alors tu ne veux pas être
Douce comme moi