Текст и перевод песни Saint Etienne - Spring

Spring

Dry your eyes, boy
There's no need to be sad
Forget about yesterday
And the bad times that you've had

You've loved and lost and
Now you're feeling so blue
But can't you see it's me
Who really loves you

With the love I've got you'll forget about her
And find it easy to live without her

(It's only springtime)
Ooh, you're too young to say
You're through with love

(It's only springtime)
And I'll be different, boy
I promise you
I swear to you

Once more you tell me
About her new friend
You say your heart's
Been broken again

How many times
Have you looked into my eyes?
Don't you realise
We're two of a kind?

With the love I've got you'll forget about her
And find it easy to live without her

(It's only springtime)
Hey, you're too young to say
You're through with love

(It's only springtime)
And I'll be different
I'll be different
I swear to you

I've been watching
All your love affairs
Three years now
Don't you think I care?

How many times
Have you looked into my eyes?
Don't you realise
We're two of a kind?

(It's only springtime)
You're too young
To say you're through, love

(It's only springtime)
And I'll be different
I'll be different, boy, yeah

(It's only springtime)
You're too young to say
You're through, love, through with love

(It's only springtime)
I promise you
I swear to you
Ooh, I promise you (It's only springtime)
Yeah, ooh
It's only springtime

Весна

Высуши глаза, мальчик,
Нет причин грустить.
Забудь о вчерашнем дне
И о всех невзгодах, что ты пережил.

Ты любил и потерял,
И теперь тебе так грустно.
Но разве ты не видишь, что это я
На самом деле люблю тебя.

С моей любовью ты забудешь о ней
И тебе будет легко жить без нее.

(Это всего лишь весна)
О, ты слишком молод, чтобы говорить,
Что покончил с любовью.

(Это всего лишь весна)
И я буду другой, мальчик,
Обещаю тебе.
Клянусь тебе.

Ты снова рассказываешь мне
О ее новом друге.
Ты говоришь, что твое сердце
Снова разбито.

Сколько раз
Ты смотрел мне в глаза?
Разве ты не понимаешь,
Что мы созданы друг для друга?

С моей любовью ты забудешь о ней
И тебе будет легко жить без нее.

(Это всего лишь весна)
Эй, ты слишком молод, чтобы говорить,
Что покончил с любовью.

(Это всего лишь весна)
И я буду другой,
Я буду другой,
Клянусь тебе.

Я наблюдала
За всеми твоими любовными романами.
Три года уже.
Ты думаешь, мне все равно?

Сколько раз
Ты смотрел мне в глаза?
Разве ты не понимаешь,
Что мы созданы друг для друга?

(Это всего лишь весна)
Ты слишком молод,
Чтобы говорить, что покончил с любовью.

(Это всего лишь весна)
И я буду другой,
Я буду другой, мальчик, да.

(Это всего лишь весна)
Ты слишком молод, чтобы говорить,
Что покончил с любовью, покончил с любовью.

(Это всего лишь весна)
Обещаю тебе.
Клянусь тебе.
О, обещаю тебе. (Это всего лишь весна)
Да, о.
Это всего лишь весна.