Текст и перевод песни Saint Etienne - Sweet Arcadia

Sweet Arcadia

The trains took us away from the smoke, from Fenchurch Street
Through Limehouse, West Ham, Barking, and over the fields
To Laindon, Dunton, Pitsea, Benfleet
To Southend-on-Sea
39 miles and 40 chains over the fields, through the thick clay

We took over the neglected meadow,
The untidy farmyard, and overgrown hedgerow
Smallholdings--homemade, handmade
Makeshift towns, a land for the people, a home of your own
Sweet Arcadia

Tumbledown shacks and tumbledown cliffs
A refuge from the rent book
We built our own shops,
We built our own cinemas, we named our own houses:
The Haven, Cozy Nook, Landsbury, Beerer John, Tellsville, Bon Ami

And when the waters the breached the seawalls, we moved back inland
Into Surrey: Box Hill, Normandy, Selsdon Vale
Into Kent: Cliffsend, Seasalter, Dungeness
Into Sussex: Jurys Gap, Pett Level, Peacehaven
Sweet Albion, makeshift, make do and mend
We built mock-Tudor sheds and houses from train carriages
From asbestos and corrugated iron
We took your land, and we made it our land
Sweet Arcadia

Ohh, oh, Sweet Arcadia
Ohh, oh, Sweet Arcadia
Ohh, oh, Sweet Arcadia

Ohh, oh, Sweet Arcadia
Ohh, oh, Sweet Arcadia
Ohh, oh, Sweet Arcadia

Douce Arcadie

Les trains nous ont emmenés loin de la fumée, de Fenchurch Street
Par Limehouse, West Ham, Barking, et par-dessus les champs
Vers Laindon, Dunton, Pitsea, Benfleet
Vers Southend-on-Sea
39 miles et 40 chaînes par-dessus les champs, à travers l'argile épaisse

Nous avons pris possession de la prairie négligée,
De la cour de ferme désordonnée, et de la haie envahie
Petites exploitations - fait maison, fait main
Villes de fortune, une terre pour le peuple, un chez-soi à soi
Douce Arcadie

Cabanes délabrées et falaises délabrées
Un refuge du livre de loyer
Nous avons construit nos propres magasins,
Nous avons construit nos propres cinémas, nous avons nommé nos propres maisons :
Le Havre, Coin douillet, Landsbury, Beerer John, Tellsville, Bon Ami

Et lorsque les eaux ont envahi les digues, nous avons déménagé vers l'intérieur des terres
Dans le Surrey : Box Hill, Normandie, Selsdon Vale
Dans le Kent : Cliffsend, Seasalter, Dungeness
Dans le Sussex : Jurys Gap, Pett Level, Peacehaven
Douce Albion, de fortune, débrouille-toi et répare
Nous avons construit des cabanes à colombages et des maisons à partir de wagons
D'amiante et de tôle ondulée
Nous avons pris ta terre, et nous en avons fait notre terre
Douce Arcadie

Ohh, oh, Douce Arcadie
Ohh, oh, Douce Arcadie
Ohh, oh, Douce Arcadie

Ohh, oh, Douce Arcadie
Ohh, oh, Douce Arcadie
Ohh, oh, Douce Arcadie