Текст и перевод песни Saint Etienne - Sylvie (Stretch 'n' Vern Mix)

Sylvie (Stretch 'n' Vern Mix)

Seventeen, high-school queen,
Yeah you're pretty cute, I can see.
Well you've come a long way since September,
But, Sylvie, you oughtta remember,

You know he's mine.
You know he's mine.
You know he's mine.

Sylvie, girl, I'm a very patient person,
But I'll have to shut you down,
If you don't give up your flirting.
Leave him alone, 'cos I know he loves me.
Leave him alone, 'cos he tells me he loves me.

Over and over and over and over again.
Over and over and over and over again.

Seventeen, high-school queen,
Yeah you're pretty cute, I can see.
Well you've come a long way since September,
But, Sylvie, you oughtta remember,

You know he's mine.
You know he's mine.
You know he's mine.

Sylvie, girl, although you're my little sister,
Well you're not without your charms,
I'm not sure that he'll resist you.
Give it all up, for we see you crying.
Give it all up, 'cos I know you've been trying.

Over and over and over and over again.
Over and over and over and over again.

Over and over and over and over again.
(Repeat to fade, with backing vocals of 'Oh, Sylvie girl, oh Sylvie girl.'

Sylvie (Stretch 'n' Vern Mix)

Dix-sept ans, reine du lycée,
Oui, tu es plutôt mignonne, je peux le voir.
Tu as fait du chemin depuis septembre,
Mais, Sylvie, tu devrais te souvenir,

Tu sais qu'il est à moi.
Tu sais qu'il est à moi.
Tu sais qu'il est à moi.

Sylvie, ma chérie, je suis une personne très patiente,
Mais je devrai te mettre un terme,
Si tu ne renonces pas à ton flirt.
Laisse-le tranquille, parce que je sais qu'il m'aime.
Laisse-le tranquille, parce qu'il me dit qu'il m'aime.

Encore et encore et encore et encore.
Encore et encore et encore et encore.

Dix-sept ans, reine du lycée,
Oui, tu es plutôt mignonne, je peux le voir.
Tu as fait du chemin depuis septembre,
Mais, Sylvie, tu devrais te souvenir,

Tu sais qu'il est à moi.
Tu sais qu'il est à moi.
Tu sais qu'il est à moi.

Sylvie, ma chérie, même si tu es ma petite sœur,
Eh bien, tu n'es pas dépourvue de charme,
Je ne suis pas sûre qu'il puisse te résister.
Abandonne tout, car nous te voyons pleurer.
Abandonne tout, car je sais que tu as essayé.

Encore et encore et encore et encore.
Encore et encore et encore et encore.

Encore et encore et encore et encore.
(Répéter jusqu'à la fin, avec des voix de fond de 'Oh, Sylvie girl, oh Sylvie girl.'