Текст и перевод песни Saint Etienne - Teenage Winter

Teenage Winter

Amy checks the shopping list
Pedal bin, washing-up rack, Sandtex
And she goes to the baker's to buy a loaf
Ah, she keeps forgetting it's changed into the Tropicana tanning salon

And in the charity shop
Mrs. Brown sits at the counter
Pricing down some old stock
The Moon's a Balloon, two copies of Every Loser Wins, Noel's Blobbyland, deluxe edition
There's not much left on the doorstep recently
Something to do with eBay, Johnny reckons
He's bidding on it now, for a Subbuteo catalogue, '81-'82
He'll win it, put it in a drawer, and forget he ever bought it

Holding on...
To something...
And not knowing...
Exactly what you're waiting for

Now...
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever...

Phone rings in Gary's flat
"Can I speak to Mr. G. Staid, please"
He hangs up and takes Tony the milk
"See you in the Hat and Fan at seven"

Gary can't believe the Claremont Road pitch is going to be covered in executive housing
He talks about the Newcastle game, Boncho's debut, but
Tony can hardly hear him

They took the jukebox out, and the Aussie bar staff are playing the Red Hot Chili Peppers
He tells him what he thinks
He manages to keep it clean
Buys another round

Holding on...
To something...
And not knowing...
Exactly what you're waiting for

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Mums with pushchairs outside Sainsbury's
Tears in their eyes
They'll never buy a Gibb Brothers record again
Their old 45s gathering dust
The birthday cards they couldn't face throwing away
Teenage winter coming down
Teenage winter coming down

Подростковая зима

Эми проверяет список покупок
Мусорное ведро, сушилка для посуды, краска Sandtex
И она идёт в булочную купить буханку хлеба
Ах, она всё время забывает, что она превратилась в солярий "Тропикана"

А в благотворительном магазине
Миссис Браун сидит за прилавком
Снижая цены на старый товар
"Луна - это воздушный шар", два экземпляра "Каждый неудачник побеждает", "Страна Ноэля Блобби", подарочное издание
В последнее время на пороге остается не так много вещей
Джонни считает, что это как-то связано с eBay
Он сейчас торгуется за каталог Subbuteo, '81-'82
Он выиграет его, положит в ящик и забудет, что когда-либо покупал

Держась...
За что-то...
И не зная...
Чего именно ты ждешь

Теперь...
Подростковая зима наступает
Подростковая зима накидывает покрывало
На каждое место, где я была
И на каждую маленькую мечту
Навсегда...

В квартире Гари звонит телефон
"Могу я поговорить с мистером Г. Стэйдом, пожалуйста?"
Он вешает трубку и относит Тони молоко
"Увидимся в "Шляпе и Веере" в семь"

Гари не может поверить, что футбольное поле на Клермонт Роуд собираются застроить элитным жильем
Он говорит об игре с Ньюкаслом, дебюте Бончо, но
Тони его едва слышит

Они убрали музыкальный автомат, и австралийские бармены включают Red Hot Chili Peppers
Он говорит ему, что думает об этом
Ему удается не ругаться
Покупает еще один раунд

Держась...
За что-то...
И не зная...
Чего именно ты ждешь

Теперь
Подростковая зима наступает
Подростковая зима накидывает покрывало
На каждое место, где я была
И на каждую маленькую мечту
Навсегда

Теперь
Подростковая зима наступает
Подростковая зима накидывает покрывало
На каждое место, где я была
И на каждую маленькую мечту
Навсегда

Теперь
Подростковая зима наступает
Подростковая зима накидывает покрывало
На каждое место, где я была
И на каждую маленькую мечту
Навсегда

Теперь
Подростковая зима наступает
Подростковая зима накидывает покрывало
На каждое место, где я была
И на каждую маленькую мечту
Навсегда

Мамы с колясками у Sainsbury's
Со слезами на глазах
Они больше никогда не купят пластинку Bee Gees
Их старые синглы пылятся
Открытки на день рождения, которые они не смогли выбросить
Подростковая зима наступает
Подростковая зима наступает