Текст и перевод песни Saint Etienne - The Boy Scouts of America

The Boy Scouts of America

Like a birthday card / from a previous year, /
The weather in Chayco / is sparkling and clear. /
The girl lies in bed, / the boy sits in the yard. /
He wants to talk sleep / but he has to keep guard. /

She stirs from her sleep / and she calls for a beer; /
He knows there are none / and pretends not to hear. /
She hears his breath / like she's heard it before. /
She cuddles her sheets / as he slips out the door. /

God had derailed / the Lonestar train /
That can take her away / from sadness and pain. /
He acts like a saint / but the strain really shows; /
The boy scouts of America / taught him all that he knows.

Бойскауты Америки

Как открытка ко дню рожденья / из прошлого года, /
Погода в Чайко / искрится и ясна. /
Девушка лежит в постели, / парень сидит во дворе. /
Он хочет поговорить во сне, / но должен быть настороже. /

Она просыпается / и просит пива; /
Он знает, что его нет, / и притворяется, что не слышит. /
Она слышит его дыхание, / как будто слышала его раньше. /
Она обнимает простыни, / пока он выскальзывает за дверь. /

Бог пустил под откос / поезд «Одинокая звезда», /
Который может увезти её / от печали и боли. /
Он ведет себя как святой, / но напряжение видно; /
Бойскауты Америки / научили его всему, что он знает.