Seasons - Saint Joan перевод на французский

Seasons

I sat down next to the Lord and I said do you want me alive
Or do you want me dead
Do you want to take me
Cause I am done fighting today

I sat down next to my man and I said
Do you want to leave me or love me instead
Do you want to stay here
And wait for this season to end

But he walked out the door
Said I'm sorry and can we be friends
And I let him go
So that I could let the right one in

I sat down next to my priest and I prayed
I don't know why I'm here
I just know I'm not saved
I don't have the answers, I just know that I'm not ok

So he held my hand tighter
Said child, but you are his today
You're fighting too hard
And you always get in your own way

I sat down next to my father and said
I know you're not here but you are in my head
I know that you're sorry for leaving me when I was five
I heard him say I should never have left you behind
I heard him pray and ask God for a little more time
I heard him say that I was the love of his life
And that he's beside me right now making sure I'm alright

Saisons

Je me suis assise à côté du Seigneur et je lui ai demandé : veux-tu que je vive ?
Ou veux-tu que je meure ?
Veux-tu me prendre ?
Car j'ai fini de me battre aujourd'hui.

Je me suis assise à côté de mon homme et je lui ai dit :
Veux-tu me quitter ou m'aimer à la place ?
Veux-tu rester ici
Et attendre que cette saison se termine ?

Mais il est sorti par la porte
Il a dit : "Je suis désolé, pouvons-nous rester amis ?"
Et je l'ai laissé partir
Pour que je puisse laisser entrer le bon.

Je me suis assise à côté de mon prêtre et j'ai prié
Je ne sais pas pourquoi je suis ici
Je sais juste que je ne suis pas sauvée
Je n'ai pas les réponses, je sais juste que je ne vais pas bien.

Alors il a serré ma main plus fort
Il a dit : "Mon enfant, mais tu es à Lui aujourd'hui"
Tu te bats trop fort
Et tu te mets toujours des bâtons dans les roues.

Je me suis assise à côté de mon père et j'ai dit :
Je sais que tu n'es pas là, mais tu es dans ma tête
Je sais que tu es désolé de m'avoir quittée quand j'avais cinq ans
Je l'ai entendu dire : "Je n'aurais jamais dû te laisser derrière moi"
Je l'ai entendu prier et demander à Dieu un peu plus de temps
Je l'ai entendu dire que j'étais l'amour de sa vie
Et qu'il est à mes côtés en ce moment pour s'assurer que je vais bien.