Spleen - Saint Lazare перевод на немецкий

Spleen

Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu ne bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, - ce qu'est d'attendre!
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!

Spleen

Die Rosen waren alle rot
Und der Efeu war ganz schwarz.
Liebste, wenn du dich nur ein wenig regst,
Erwachen all meine Verzweiflungen wieder.
Der Himmel war zu blau, zu zärtlich,
Das Meer zu grün und die Luft zu mild.
Ich fürchte immer, – was für ein Warten!
Irgendeine grausame Flucht von dir.
Von der Stechpalme mit dem lackierten Blatt
Und vom glänzenden Buchsbaum bin ich müde,
Und von der unendlichen Landschaft
Und von allem, außer von dir, ach!