Текст и перевод песни Saint Lazare - Spleen

Spleen

Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu ne bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, - ce qu'est d'attendre!
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!

Ennui

Roses were utterly crimson,
And ivy was perfectly black.
Darling, if only you'd not shift,
All my woes would then come back.
The sky was too blue, too gentle,
The sea too verdant, and the air too soft.
I fear forever - the essence of waiting!
Some agonizing flight from yourself.
I've grown weary of holly's glossy leaves,
And the boxwood's lustrous shine,
Of the boundless countryside,
And of everything, dear, except you!