Текст и перевод песни Saint-Preux, Carole Fredericks & Monelle - Marry Me

Marry Me

C'est un message subliminal

Je veux des ailes mon ange
Pour partir avec toi
Moi qui n'aime pas le mélange
Avec ceux qu'on m'envoie
J'ai beau chercher en eux
Toutes ces choses que tu as
Ce qu'ils ont dans les yeux
Me laisse d'un calme froid

Les corps me frôlent, mais ils me gênent
Les mains se lâchent comme elles se tiennent
Les mots sont faux quand ils me flattent
Je quitte le jeu échec et mat
Efface nos guerres bien trop banales
C'est une défense en diagonale
C'est comme un vice et vers ça
Je cours encore sans toi
(C'est un message, c'est un message) A l'eau des larmes au rythme lent
(Subliminal, subliminal) Moi je m'évade comme un enfant
(Marry me, marry me) Juste un regard à l'eau miroir
(Marry me, marry me) Je me souviens de certains soirs

Le train des rêves est en partance
Et pour une fois j'suis en avance
Dis-moi seulement s'il faut que j'aime
Ou que j'attende que tu reviennes
Même si le temps, lui, est tranquille
Plus il s'étend moins je m'en lasse
Et je voyage de villes en îles
De quartiers sombres en palaces
(C'est un message, c'est un message)
Fais- moi des rêves pour que mes nuits
(Subliminal, subliminal) Soient pour toujours épanouies
(Marry me, marry me) Fais nous l'amour à l'insomnie
(Marry me, marry me) Et puis l'ivresse de l'eau-de-vie

(C'est un message, c'est un message) On vit des vies en parallèle
(Subliminal, subliminal) Tant pis pour eux si ils s'en mêlent
(Marry me, marry me) A deux, on boit de l'hydromel
(Marry me, marry me) Juste un peu d'eau pour tant de miel

C'est un message subliminal
(Subliminal) C'est un message
(Subliminal) Subliminal
Marry me

Heirate mich

Es ist eine unterschwellige Botschaft

Ich will Flügel, mein Engel
Um mit dir fortzugehen
Ich, der ich Vermischung nicht mag
Mit denen, die man mir schickt
Ich suche vergeblich in ihnen
All diese Dinge, die du hast
Was sie in ihren Augen haben
Lässt mich kalt und ruhig

Die Körper streifen mich, aber sie stören mich
Die Hände lösen sich, so wie sie sich halten
Die Worte sind falsch, wenn sie mir schmeicheln
Ich verlasse das Spiel, Schachmatt
Lösche unsere allzu banalen Kriege
Es ist eine diagonale Verteidigung
Es ist wie ein Laster und dorthin
Laufe ich immer noch ohne dich
(Es ist eine Botschaft, es ist eine Botschaft) Zum Wasser der Tränen, zum langsamen Rhythmus
(Unterschwellig, unterschwellig) Ich entfliehe wie ein Kind
(Heirate mich, heirate mich) Nur ein Blick ins Spiegelwasser
(Heirate mich, heirate mich) Ich erinnere mich an manche Abende

Der Zug der Träume fährt ab
Und ausnahmsweise bin ich voraus
Sag mir nur, ob ich lieben soll
Oder ob ich warten soll, bis du zurückkommst
Auch wenn die Zeit ruhig ist
Je mehr sie vergeht, desto weniger werde ich ihrer überdrüssig
Und ich reise von Stadt zu Insel
Von dunklen Vierteln zu Palästen
(Es ist eine Botschaft, es ist eine Botschaft)
Schenk mir Träume, damit meine Nächte
(Unterschwellig, unterschwellig) Für immer erfüllt sind
(Heirate mich, heirate mich) Liebe uns in Schlaflosigkeit
(Heirate mich, heirate mich) Und dann der Rausch des Lebenswassers

(Es ist eine Botschaft, es ist eine Botschaft) Wir leben parallele Leben
(Unterschwellig, unterschwellig) Schade für sie, wenn sie sich einmischen
(Heirate mich, heirate mich) Zu zweit trinken wir Met
(Heirate mich, heirate mich) Nur ein wenig Wasser für so viel Honig

Es ist eine unterschwellige Botschaft
(Unterschwellig) Es ist eine Botschaft
(Unterschwellig) Unterschwellig
Heirate mich