Текст и перевод песни Saint-Preux, Carole Fredericks & Monelle - Marry Me

Marry Me

C'est un message subliminal

Je veux des ailes mon ange
Pour partir avec toi
Moi qui n'aime pas le mélange
Avec ceux qu'on m'envoie
J'ai beau chercher en eux
Toutes ces choses que tu as
Ce qu'ils ont dans les yeux
Me laisse d'un calme froid

Les corps me frôlent, mais ils me gênent
Les mains se lâchent comme elles se tiennent
Les mots sont faux quand ils me flattent
Je quitte le jeu échec et mat
Efface nos guerres bien trop banales
C'est une défense en diagonale
C'est comme un vice et vers ça
Je cours encore sans toi
(C'est un message, c'est un message) A l'eau des larmes au rythme lent
(Subliminal, subliminal) Moi je m'évade comme un enfant
(Marry me, marry me) Juste un regard à l'eau miroir
(Marry me, marry me) Je me souviens de certains soirs

Le train des rêves est en partance
Et pour une fois j'suis en avance
Dis-moi seulement s'il faut que j'aime
Ou que j'attende que tu reviennes
Même si le temps, lui, est tranquille
Plus il s'étend moins je m'en lasse
Et je voyage de villes en îles
De quartiers sombres en palaces
(C'est un message, c'est un message)
Fais- moi des rêves pour que mes nuits
(Subliminal, subliminal) Soient pour toujours épanouies
(Marry me, marry me) Fais nous l'amour à l'insomnie
(Marry me, marry me) Et puis l'ivresse de l'eau-de-vie

(C'est un message, c'est un message) On vit des vies en parallèle
(Subliminal, subliminal) Tant pis pour eux si ils s'en mêlent
(Marry me, marry me) A deux, on boit de l'hydromel
(Marry me, marry me) Juste un peu d'eau pour tant de miel

C'est un message subliminal
(Subliminal) C'est un message
(Subliminal) Subliminal
Marry me

Marry Me

It's a subliminal message

I want wings, my angel
To fly away with you
I, who don't like mixing
With those they send my way
I search in vain in them
For all the things you have
What they have in their eyes
Leaves me cold and calm

Bodies brush against me, but they bother me
Hands let go as easily as they hold on
Words are false when they flatter me
I leave the game, checkmate
Erase our wars, far too banal
It's a diagonal defense
It's like a vice and towards that
I run again without you
(It's a message, it's a message) To the water of tears, at a slow rhythm
(Subliminal, subliminal) I escape like a child
(Marry me, marry me) Just a glance at the water's mirror
(Marry me, marry me) I remember certain nights

The dream train is departing
And for once I'm early
Just tell me if I should love
Or wait for you to come back
Even if time itself is tranquil
The more it stretches, the less I tire of it
And I travel from cities to islands
From dark neighborhoods to palaces
(It's a message, it's a message)
Give me dreams so that my nights
(Subliminal, subliminal) Will be forever fulfilled
(Marry me, marry me) Make love to me in insomnia
(Marry me, marry me) And then the intoxication of brandy

(It's a message, it's a message) We live parallel lives
(Subliminal, subliminal) Too bad for them if they interfere
(Marry me, marry me) Together, we drink mead
(Marry me, marry me) Just a little water for so much honey

It's a subliminal message
(Subliminal) It's a message
(Subliminal) Subliminal
Marry me