Текст и перевод песни Saint Privat - Poisson rouge

Poisson rouge

Quand j'étais petite
Je me taisais comme une fleur
J'adorais les mythes
Mais tous ces mots me faisaient peur

J'adore mon poisson rouge
Il m'appelle jour et nuit
Il tourne en rond pour moi
Et je me tais, rien que pour lui

J'aime mon jardin de roses
L'odeur me rend heureuse
C'est le silence qui m'parle
Comme si c'était Charles
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour

Hélas, la vie passe vite
Sans qu'on s'aperçoit
Je dépasse les limites
Mais je n'en parle toujours pas

Je préfère les rites
Qui contiennent que des gestes
Les notes, elles m'excitent
Tout ce qui est en rythme
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Sans qu'on le comprenne

Золотая рыбка

Когда я была маленькой,
Я молчала, словно цветок.
Я обожала мифы,
Но все эти слова пугали меня.

Я обожаю свою золотую рыбку,
Она зовёт меня днём и ночью.
Она кружит для меня,
И я молчу, только ради неё.

Я люблю свой розарий,
Его аромат делает меня счастливой.
Это тишина говорит со мной,
Как будто это Шарль.
Когда мы занимаемся любовью,
Нет никаких слов.
Когда мы занимаемся любовью,
Нет никаких слов.
Когда мы занимаемся любовью.

Увы, жизнь проходит быстро,
Незаметно.
Я переступаю границы,
Но я не всегда говорю об этом.

Я предпочитаю ритуалы,
Которые содержат только жесты.
Ноты заводят меня,
Всё, что в ритме,
Всё, что происходит быстро,
Непостижимо.
Всё, что происходит быстро,
Непостижимо.
Непостижимо.