Текст и перевод песни Sait Gezici - Dem û Dewrana Berê

Dem û Dewrana Berê

Bi sihara sibê ra, difurî bêhnâ tenurâ,
Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zorâ

Roj şewq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîya
Ji guhê min naderkevê, dengê berxik û mîya

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Xewa siha zinara, li ber hilma pelê dara
Ji devê min na derkevê, ta′ma tirh û hinara

Axa bi xer û bereket, dida me hezar nîmet
Min çawa hişt û ez hatim, welatê weke cennet

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê.
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê.
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Bihar bi ser me de di hat, keyf û şahîya me di hat.
Bi sed salê xerîbîyê, nadim rojeke welat

Bihar bi ser me de di hat, keyf û şahîya me di hat.
Bi sed salê xerîbîyê, nadim demeke welat

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go,em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Le temps et l'époque d'avant

Dès le matin, l'odeur du four se répandait,
Je meurs loin de la patrie, l'exil m'opprime.

Le soleil éclairait la montagne, le parfum des fleurs et des herbes,
Je n'entends plus le bêlement des agneaux et les chants des oiseaux.

Le temps et l'époque d'avant, ils ne reviendront plus jamais,
J'aimerais tant ces jours-là, où nous montions à cheval.

Le temps et l'époque d'avant, ils ne reviendront plus jamais,
J'aimerais tant ces jours-là, où nous montions à cheval.

Le sommeil paisible dans la fraîcheur, sous les feuilles de l'arbre,
La saveur du raisin et de la grenade ne me revient plus en bouche.

La terre généreuse et fertile, nous offrait mille bienfaits,
Comment ai-je pu la quitter, cette patrie semblable au paradis?

Le temps et l'époque d'avant, ils ne reviendront plus jamais.
J'aimerais tant ces jours-là, où nous montions à cheval.

Le temps et l'époque d'avant, ils ne reviendront plus jamais.
J'aimerais tant ces jours-là, où nous montions à cheval.

Le printemps arrivait, le bonheur et la joie étaient là.
Pour cent ans d'exil, je ne donnerais pas un jour de ma patrie.

Le printemps arrivait, le bonheur et la joie étaient là.
Pour cent ans d'exil, je ne donnerais pas un jour de ma patrie.

Le temps et l'époque d'avant, ils ne reviendront plus jamais.
J'aimerais tant ces jours-là, où nous montions à cheval.

Le temps et l'époque d'avant, ils ne reviendront plus jamais.
J'aimerais tant ces jours-là, où nous montions à cheval.