Sajadii feat. Amir Khalvat - Ma Ha Bigodar - перевод текста песни на французский

منو هرجا می بینن میگن پادشاهی حاج امیر

Partout où on me voit, ils disent que je suis le roi, Haj Amir

تو الماسم اگه باشی یه تیکه رو تاجمی

Tu es mon diamant, si tu es là, tu es un morceau de ma couronne

من سرم بالاس کَتَم بازه نه که خفنم

Je porte la tête haute, mon manteau est ouvert, ce n'est pas que je me sens supérieur

از سر لجِ دنیاس همیشه کجه دهنم

C'est par dépit du monde que ma bouche est toujours penchée

توویِ مسیرم سینه کوبید و پا دوید زیرم

Sur mon chemin, j'ai frappé des poitrines et j'ai couru sous mes pieds

جا نزدم با این که خیلی نا امید میشم

Je n'ai pas laissé de place, même si je suis souvent déçu

گاهی جنگی بعضی وقتا غُصه داره حرفام

Parfois, il y a de la guerre dans mes paroles, parfois, il y a de la tristesse

بعضی وقتا شیک و شاد ک* خارِ بد خوام

Parfois, c'est chic et joyeux, parfois, c'est du poison pour les méchants

منم پسری که واسه رپ بیداری کشید

Je suis un garçon qui a veillé pour le rap

حالا رو به روتم بگو بینم چی داری بگی

Maintenant, je suis face à toi, dis-moi ce que tu as à dire

رسوندیم به گوش جامعه صدا از چاه

Nous avons fait entendre la voix du puits à la société

گاهی کوچه خیابون گاهی ندامتگاه

Parfois, c'est la rue, parfois, c'est la prison

هروقت خوردم زمین می گفت پاشی باید از جا

Chaque fois que je suis tombé, on me disait qu'il fallait que je me relève

همه چَم و خَم راه و داد مادرم یاد

J'ai suivi tous les tours et détours, tous les conseils de ma mère

که مثِ سربازیِ که زخمیه پونصد جاش

Comme un soldat blessé à cinq cents endroits

به امید پیروزی بمون و خونسرد باش

Espère la victoire, reste calme

نخواه با خوب ببین و بهم نزن مُژه

Ne veux pas voir le bon côté et ne cligne pas des yeux

وقتی تهرانم توو طلاتم تشنجه

Quand je suis à Téhéran, je suis dans ton or, c'est un choc

کوچه حرف داره و منم نمایندش

La rue a des choses à dire et je suis son représentant

رپ کشور منه و منم پناهندش

Le rap est mon pays et je suis son refuge

صدتا بازی زمونه که داره

Il y a cent jeux de la vie

دستامون بسته ـَس ولی زبونه به کاره

Nos mains sont liées, mais nos langues travaillent

تلاشتو بکن نگو زورم همین قده

Fais ton effort, ne dis pas que ma force est limitée

بازی کن خوبی باش نگو زمین کجه

Joue, sois bon, ne dis pas que la terre est tordue

بگو ببینم از زیر زمین میشنوی صدامو

Dis-moi, entends-tu ma voix depuis le sous-sol ?

ما رو موجا سواریم میزنیم رکاب

Nous sommes sur les vagues, nous faisons du vélo

ماها بیداریم و رو کاریم تا بیداری تو

Nous sommes éveillés et au travail jusqu'à ce que tu te réveilles

بگو خوابی یا داری خودتو میزنی به خواب

Dis-moi, tu dors ou tu fais semblant de dormir ?

ماها بی گدار دلا (دل ها) رو میزنیم به آب

Nous nous jetons à l'eau sans réfléchir

بگو بینم تو أ کدوم قانون میبری حساب

Dis-moi, selon quelle loi comptes-tu ?

اینو بکن توویِ مغزت مثِ ماها باش بخور نونِ قلبت

Mets ça dans ta tête, sois comme nous, mange le pain de ton cœur

بد خواها له میشن زیر پامون حاج امیر

Les ennemis seront écrasés sous nos pieds, Haj Amir

با کلمه هامون مثِ تیغ رو شاه رگیم

Avec nos mots, nous sommes comme des lames sur ton artère principale

میریم جلو پررو و سینه سپر

Nous avançons, impudents et la poitrine en avant

نداریم اصاً زد و بندی با کسی

Nous n'avons aucun accord avec personne

ما چهار فصلمون رپی طی میشه

Nos quatre saisons sont rythmées par le rap

دنبال این نیستیم سلیقه چیه

Nous ne cherchons pas à savoir quel est le goût

حرف دل حرف خیابون

Le mot du cœur, le mot de la rue

اما تو نشو أ خونه بچه زیاد دور

Mais ne t'éloigne pas trop de la maison, mon petit

که میدزدنت جوری سیس میگیره انگاری کیو زده

Car on t'enlève, tu as tellement envie de quelqu'un

هیچی نیستی مفت گرونته

Tu n'es rien, tu es cher et bon marché

با حرف فقط رویات میشه عُقده توو دلت

Avec des mots, tes rêves ne sont que des complexes dans ton cœur

یه درصدم رو بُردنت شانس نی

Un pour cent de ta fortune n'est pas de la chance

تا وقتی پِی معجزه و شعبده باشی

Tant que tu cherches des miracles et des tours de magie

میبینی قدرتو توو مرکز و زیر زمین

Tu vois ta valeur au centre et sous terre

ما نمیدیم به شما ها فرصت بازی

Nous ne te donnons pas l'occasion de jouer

تو بهتره نری توو نخ زیاد لنتوری (لانتوری)

Tu ferais mieux de ne pas te perdre dans le langage des femmes

تکونت میدم که بشن کشتی هات غرق

Je te secoue pour que tes bateaux coulent

ببین ما ساختن ازمون سختیا مرد

Regarde, nous sommes faits de difficultés, mec

میشن ضعیفا حذف میگی استادی اما پر لهجه و ادا

Les faibles disparaissent, tu dis que tu es un maître, mais tu as un accent et des manières

بخوای در میارم فکتو أ جا

Si tu veux, je vais sortir ton vrai visage

به جاش میذارم یه گوشه دیگه واست

Je vais le laisser dans un autre coin pour toi

که خوب برسه بهت صدام

Pour que ma voix te parvienne bien