Bahsi Ni - Sajadii перевод на французский

Bahsi Ni

بیخیال نگیر رو ما داشی
به نفعته همون دورا وایسی
نمیتونی بشی مثه ما نه
تو فقط جلویِ دوستات لاتی
خوردیم اَ زندگی چَپ و راست
صد بار کردیم دستو داغ
و بازم آدمارو باور کردیم
نشونه گرفتن قلبو صاف
خوب نیست اوضاع مالی
نمیدونیم اصاً کجای کاریم
خوشحالی های ادامه دار
جاش تووی دنیای ما نیس
شدیم توی جوونی پیر
کردیم بینه یه مُشت حرومی گیر
تا یکم وا میدیم
همه دندونا میشن بدجوری تیز
میده همچی مزه تلخی
خیلی وقته با خنده قهریم
سخته هرچی تلاش کنی و
تَش ببینی که غرقِ دردی
نمیتونی باشی یه دیقه جام
شده آرِزوهات همه بره به باد
شده دست و پا بزنی تووی مشکلات و
هیشکی نکنه بهت نِگاه
په نگو اَ چیزی که نداریش نه
تو هنو داری اَ تنهایی ترس
من میجنگم واسه ی رویاهام همش و
میکنم هی هر روز تلاش بیشتر
تو حتی نمیدونی دَرد چیه
نمیتونی هم بکنی تعریفش
چون که تا الان هرچی خواستی
بابایی واست خریده
برو دنبال کار دیگه باش
خشک کن لای دفترت پروانه
نداریم اختلافِ ژنتیکی باهم
اگه پول پیدا کردی توو شلوارت
من آخه با تو بحثی ندارم
تووی فکرم هدف های بالاتری هست
اگه دوست داری باهم راحت باشیم
بدون کلا من آدم ناراحتیم
بینِمون اصا بحثی نی
تو پی توجه و تعریفی
آویزونی تو اَ باباجونت
ما به جَنَم خودمون چسبیدیم
تو نداری توو مغز هیچی
اَ این بازی زود حذف میشی
جلو اقیانوسم سَد میشم من
تو که حتی جوبم نیستی
زیرزمین کرده بد هارم
نداره معنی ترس واسم
تو فقط به فکر امروزِتی و
من به فکر چند سال بعد
اومدم اینجا اَ زمین خاکی
توئه زیقی نمیتونی حریف باشی
خودم پاشُدَم وقتیکه زمین خوردَم
نکِشیده نازِ منو کَسی حاجی
دارم کلی زخم رو تن
هیشکی نکرد مجبورم
منو مرد بار اوردن سختیا
الان از همشون ممنونم
خسته نمیشم و جا نمیزنم
شک رو توو خودم راه نمیدم من
لباسایِ کهنه میپوشم و
کتابای تازه میخرم
راهمو خیلی خوب میشناسم
خطِ قرمزی نیست واسم
من اونیم که بلاخره یه رو
دوزاریتو میندازم
من اسباب بازیم شعر و کلمه بود
بزرگ نشدم یه جایه خَفَنِ توپ
خیلی مُشکِل جِلوم بود و خودمو هی
هُل دادم به سمت هدف به زور
برو دنبال کار دیگه باش
خشک کن لای دفترت پروانه
نداریم اختلافِ ژنتیکی باهم
اگه پول پیدا کردی توو شلوارت
من آخه با تو بحثی ندارم
تووی فکرم هدف های بالاتری هست
اگه دوست داری باهم راحت باشیم
بدون کلا من آدم ناراحتیم

Bahsi Ni

Ne m'ignore pas, mon pote
C'est dans ton intérêt de rester à distance
Tu ne peux pas être comme nous, non
Tu te vantes juste devant tes amis
On a pris des coups de la vie, de tous côtés
On a brûlé nos doigts cent fois
Et on a encore cru aux gens
Ils ciblent les cœurs purs
La situation financière n'est pas bonne
On ne sait même pas où on en est
Le bonheur durable
N'a pas sa place dans notre monde
On est devenu vieux dans notre jeunesse
Pris au piège par une bande de voyous
Dès qu'on s'ouvre un peu
Toutes leurs dents deviennent vraiment acérées
Tout prend un goût amer
On est fâchés avec le rire depuis longtemps
C'est difficile de faire tous les efforts et
De voir que tu es noyé dans la douleur
Tu ne peux pas rester à ma place une minute
Tes rêves se sont envolés
Tu te bats dans les problèmes et
Personne ne te regarde
Ne dis pas que tu n'as pas quelque chose que tu n'as pas
Tu as encore peur de la solitude
Je me bats pour mes rêves tout le temps et
Je fais toujours plus d'efforts chaque jour
Tu ne sais même pas ce que c'est que la douleur
Tu ne peux même pas la décrire
Parce que jusqu'à présent, tout ce que tu as voulu
Papa te l'a acheté
Va faire autre chose
Sèche les papillons dans ton cahier
On n'a pas de différence génétique
Si tu trouves de l'argent dans ton pantalon
Je n'ai pas d'argument avec toi
J'ai des objectifs plus élevés dans ma tête
Si tu veux qu'on soit à l'aise l'un avec l'autre
Sache que je suis de nature grincheux
Il n'y a pas vraiment de dispute entre nous
Tu es à la recherche d'attention et de louanges
Tu es accroché à ton père
On s'est accrochés à notre destin
Tu n'as rien dans ta tête
Tu seras éliminé rapidement de ce jeu
Je deviens un barrage devant l'océan
Tu n'es même pas un ruisseau
J'ai enterré mes mauvais côtés sous terre
La peur n'a aucun sens pour moi
Tu penses juste à aujourd'hui et
Je pense à plusieurs années plus tard
Je suis venu ici de la poussière
Tu es un rien, tu ne peux pas me battre
Je me suis levé quand je suis tombé
Personne ne m'a choyé, mon pote
J'ai beaucoup de cicatrices sur le corps
Personne ne m'a forcé
Les difficultés m'ont rendu homme
Maintenant, je remercie tout le monde
Je ne me lasse pas et je n'abandonne pas
Je ne laisse pas le doute entrer en moi
Je porte des vêtements usés et
J'achète des livres neufs
Je connais très bien mon chemin
Il n'y a pas de ligne rouge pour moi
Je suis celui qui un jour
Te fera comprendre
J'étais un jouet, la poésie et les mots
Je n'ai pas grandi dans un coin chic du terrain de jeu
J'avais beaucoup d'obstacles devant moi et je me suis poussé
Vers mon objectif de force
Va faire autre chose
Sèche les papillons dans ton cahier
On n'a pas de différence génétique
Si tu trouves de l'argent dans ton pantalon
Je n'ai pas d'argument avec toi
J'ai des objectifs plus élevés dans ma tête
Si tu veux qu'on soit à l'aise l'un avec l'autre
Sache que je suis de nature grincheux