Dokhtarak - Sajadii перевод на французский

Dokhtarak

لنز و دوربین بچه هاشن
اون خیلی وقته فهمیده حرف چشم دروغ نیس
عشق توو پول نیس
عشق توویِ طبیعت خوابیده
همین قد کافیه زندگیشو میکنه دریغ أ حاشیه
سهم میکنه همه چیو توویِ دوربینش
همه چی واسش پُرِ معنیِ
حتی یه خونه ی قدیمیِ
پوسیده اون خیلی وقته پر حرفی
دور ریختش همه چی واسش
جذاب حتی توویِ شهر خودش هم شبیه توریسته
میبینی دنیاش همین قد کوچیکه
دور از ترافیک و دفتر دستک
میزنه همش قدم
عکس میگیره أ خیابون ساختمونا
آدما بی هوا رد نمیشه
اعتیاد داره بیشتر به قهوه
سیگار میکشه کتاب میخونه
که بیشتر بفهمه میفهمه
دست پسرو تصور میکنه توویِ دستشو
میزنه قلبش اون همیشه میترسه از عشق
آه هی اون همیشه میترسه از عشق
یه روزی با دوستاش جمع شدن توو کافه
یه حال عجیبی داشت
اون روز واسش خوشحالیش رسیده بود به مرز بروز دادن
دوربینش توو دستش عکس میگرفت
دور از چشم
دلش میخواست از چیزه ناخواسته ای سوژش شه
اما یهو لنزش رفت سمتِ یه آدم که تنها نشسته بود
دوربینشو آورد پایین خیره شد به چشم اون
اون به چشم این ، یهو دوستش زد به شونش گفت:
با چه ژست شیکی نگاهت میکنه
توویِ دلش میگفت: انگار که خودشه
نفهمید چیشد توویِ نگاه یه لحظه
الان بغل همنو از اون روز میگذره یه هفته
خوشحال بودن باهم دیگه
میخندیدن حال همو میفهمیدن
چند ماهی گذشت و چفتِ هم شدن
دادن دل بهم کلاً
عشق از هر جملشون میبارید
نفهمیدن چیشد یهو رویاهاشون
جاشو داد به سیاهی
جنگ دعوا شیکست سر قاب عکس
عاقبت دخترک یه حال بد و خاطرش
موند از رابطشو خنده هاشو خونده شد فاتحه ـَش
هی خنده هاش خونده شد فاتحه ـَش
دخترک دخترک دخترک مونده با یه حال بد

Les Filles

Les objectifs et les caméras, c'est leur truc
Il a compris depuis longtemps que les yeux ne mentent pas
L'amour n'est pas dans l'argent
L'amour dort dans la nature
Il suffit qu'il vive sa vie, loin des marges
Il partage tout dans son objectif
Tout a un sens pour lui
Même une vieille maison
Pourrie, elle parle beaucoup depuis longtemps
Il a tout jeté pour elle
Attrayant, même dans sa ville, il ressemble à un touriste
Tu vois, son monde est si petit
Loin du trafic et des bureaux
Il marche tout le temps
Il prend des photos des rues et des bâtiments
Les gens ne passent pas sans réfléchir
Il est plus accro au café
Il fume, il lit des livres
Pour comprendre encore mieux, il comprend
Il imagine la main du garçon dans la sienne
Son cœur bat, il a toujours peur de l'amour
Oh, oui, il a toujours peur de l'amour
Un jour, il s'est retrouvé avec ses amis dans un café
Il avait une étrange sensation
Ce jour-là, son bonheur était arrivé au point de le montrer
Son objectif dans sa main, il prenait des photos
À l'abri des regards
Il voulait que quelque chose d'inattendu devienne son sujet
Mais soudain, son objectif s'est tourné vers une personne assise seule
Il a baissé son objectif, il a regardé dans les yeux de cette personne
Elle a regardé dans ses yeux, et soudain, son ami lui a tapé sur l'épaule en disant :
Avec quel chic elle te regarde
Dans son cœur, il disait : comme si c'était elle
Il n'a pas compris ce qui s'est passé dans son regard en une fraction de seconde
Maintenant, ils sont dans les bras l'un de l'autre, une semaine s'est écoulée depuis ce jour
Ils étaient heureux ensemble
Ils riaient, ils se comprenaient
Quelques mois ont passé et ils se sont liés
Ils se sont donné leur cœur entièrement
L'amour pleuvait de chaque phrase qu'ils prononçaient
Ils n'ont pas compris ce qui s'est passé soudainement, leurs rêves
Ont cédé la place aux ténèbres
La guerre, les disputes, la rupture devant le cadre photo
Finalement, la fille a un mauvais état et son souvenir
Est resté de leur relation, ses rires ont été chantés, sa mort a été proclamée
Oh, ses rires ont été chantés, sa mort a été proclamée
La fille, la fille, la fille est restée avec un mauvais état