Текст и перевод песни Sajadii - Mamad Naboodi

Mamad Naboodi

ممد نبودی ببینی

از رو اسم شما کندن خیلیا
همونایی که نه تهشن و سر پیاز
جالبه طرف دستش میگیره پرچم ایران
اما میگه باید درس بخونه بچش آمریکا
هیچکی نمیتونه حالمونو توضیحش بده
ندیدیم ما خوشیو یه عمریه به چشم
تا میای پا بگیری میچینن پرتو زود
اینجا همیشه گل گیر گله
اعمتادارو توی لباس دکتری میدزدن
اینجا همه از ترس مرگ خودکشی میکنن
از صد تا دشمن همه خودیا بدترن
باید خفه شی وقتی حقتو دو لپی میخورن
هر جوری که بخوان رد میشن از رو مردم
هر روز میشنویم یه گوشه یکی جوون مرگ شد
راستشو بخوای یه روزایی میگم مثل خودت ممد
کاشکی منم نبودم چون

امیدم گشته نا امید
گلها پژمردن

Mamad Naboodi

Tu n'étais pas là pour voir, Mamad

Combien de gens se sont servis de ton nom
Ceux qui ne sont ni au début ni à la fin
C'est drôle, ils brandissent le drapeau iranien
Mais disent que leur enfant doit étudier en Amérique
Personne ne peut expliquer notre situation
Nous n'avons jamais connu le bonheur, ma vie entière
Dès que tu essaies de te relever, ils te repoussent
Ici, c'est toujours une lutte constante
Les toxicomanes se cachent sous des blouses de médecins
Ici, tout le monde se suicide par peur de la mort
Des centaines d'ennemis, mais les pires sont les nôtres
Il faut se taire quand on t'arrache tes droits
Ils se frayent un chemin à travers le peuple, quoi qu'il en coûte
Tous les jours, on entend parler d'un jeune qui est mort
Pour être honnête, certains jours je me dis, comme toi Mamad
J'aurais aimé ne pas être là, car

Mon espoir est devenu désespéré
Les fleurs se sont fanées