Текст и перевод песни Sajadii - Tahrim (feat. Mohammad Rezaian)

Tahrim (feat. Mohammad Rezaian)

وعده های الكیو حرف و حرف
فقر آورده نفسِ شهرو بند
سیرا نصیحت میكنن گرسنه هارو
همه بهشتو میخوان مرگو نه
عرق میریزیم هی
همش میگیم میشه
عقب میریم دیگه
هدف چیزی نیستش
سمته پوچی میریم
خفه خون میگیریم
اَ بدیا نگیم
بچه خوبی میشم
شكسته كلید توو دَر
دیگه نمیشه كه بشه هیچی خوب نه
نمونده چیزی توو دَخل
یكی خیلی راضی یكی بیلیط اونور
شدیم هشتاد میلیون گروگان
نمونده واسمون حسو حال
گذشتمون نداره یه ریالی ارزش
آیندمون وصله به دلار
تبریك میگیم تبریك
تسلیم میشیم تحریم
یعنی برا یكی بخواد دود بشه انگیزه
یكی پُز بده با خونه ی جدیدش
یعنی اعتمادا پولی شده دیگه
كسی كه رو مرام خوبی كنه نیستش
تحریم یعنی همو فراموش كردیم
یعنی، میگیرن برامون تصمیم

رویات میشه تحریم یه شبِ
آرزوهاتو باد میبره
میشی تسلیم دردات
میپره فکر پرواز از سرت
از لب تیغ رد
شدی زیر پیرهنت
پر زخمو تویی که
داری هی میشی پیرتر
از قلبو جونت
اصلتو ریشه ات
تو دادی همشو
دنیا زد بت نیشخند

میخوریم حق
میكنیم جنگ
آرزوهامونو میكشیم تَش
ما هی عوض میكنیم بیخودی رنگ
دیگه نمیدونیم میخوایم چیو بیشتر
دست و پا میزنیم لایه درد
خووب بلدیم بشكونیم واسه هم
همیشه پله هارو تا كه نره بالا كِسی
اَه ،همچی فاجعست
شدیم تویه كلی خیاله چرت گم
منتظریم تویه ایستگاهِ مترو
هواپیما بیاد سوارِش شیم
به فكر جیبیم توو هر شرایطی
دروغ میگن بعد غرور میشكنن
كلكایه دیروز رو بورس نیستن نه
همه میدونن و نمیگن
تا یه وقتی نخوره به كِسی بَر
میخندیم اما میكشیم ما اَ توو درد
توو هممون یه آدمه ترسو هست
هرسال میاد میگیم میشه ساله بعدی
اما كاری نمیكنیم واسه تغییر
موندیم توو این خاك به جای تركش
با اینكه میدونیم ادامه سخته
میترسیم اَ خوده قتل به نظرت
یا كه اعدامه بعدش؟

رویات میشه تحریم یه شبِ
آرزوهاتو باد میبره
میشی تسلیم دردات
میپره فکر پرواز از سرت
از لب تیغ رد
شدی زیر پیرهنت
پر زخمو تویی که
داری هی میشی پیرتر
از قلبو جونت
اصلتو ریشه ات
تو دادی همشو
دنیا زد بت نیشخند

Tahrim (feat. Mohammad Rezaian)

Des promesses vides, des mots et des mots
La pauvreté a enchaîné la ville et son souffle
Ils prêchent aux affamés
Tout le monde veut le paradis, pas la mort
Nous transpirons constamment
Nous disons toujours que ça va aller
Nous reculons encore
Il n'y a pas d'objectif
Nous allons vers le néant
Nous nous tuons
Ne parlons pas des maux
Je deviens un bon garçon
La clé est brisée dans la porte
Rien ne peut plus aller bien, non
Il ne reste rien dans la poche
L'un est très satisfait, l'autre a un billet pour l'autre côté
Nous sommes devenus 80 millions d'otages
Il ne nous reste plus de sentiments, d'ambiance
Notre passé n'a aucune valeur
Notre avenir est lié au dollar
Félicitations, félicitations
Nous nous soumettons aux sanctions
C'est-à-dire que pour l'un, cela peut devenir une motivation
L'autre se la pète avec sa nouvelle maison
Cela signifie que la confiance est devenue payante
Il n'y a personne qui agisse avec de bonnes intentions
Les sanctions signifient que nous nous sommes oubliés les uns les autres
Cela signifie qu'ils prennent des décisions pour nous

Ton rêve devient une sanction une nuit
Le vent emporte tes désirs
Tu deviens soumis à ta douleur
La pensée du vol s'échappe de ton esprit
Tu traverses le fil du rasoir
Tu es devenu sous ta chemise
Pleine de blessures, tu es celle qui
Tu deviens de plus en plus vieille
De ton cœur et de ton âme
Ton origine et tes racines
Tu as tout donné
Le monde t'a souri avec dédain

Nous mangeons notre droit
Nous menons la guerre
Nous brûlons nos rêves
Nous changeons constamment de couleur inutilement
Nous ne savons plus ce que nous voulons le plus
Nous luttons contre la douleur
Nous savons bien briser les choses pour les autres
Toujours, nous empêchons les autres de monter les marches
Oh, tout est tragique
Nous sommes devenus perdus dans un tas d'illusions stupides
Nous attendons dans une station de métro
Que l'avion arrive pour y monter
Nous pensons à notre poche dans toutes les circonstances
Ils mentent, puis leur fierté se brise
Les ruses d'hier ne sont pas à la bourse, non
Tout le monde le sait et ne le dit pas
Jusqu'à ce que quelqu'un soit touché
Nous rions, mais nous souffrons de la douleur
Nous avons tous une personne craintive en nous
Chaque année, nous disons que cela ira mieux l'année prochaine
Mais nous ne faisons rien pour changer
Nous sommes restés dans cette terre à la place des éclats d'obus
Alors que nous savons que la suite est difficile
Nous avons peur du meurtre lui-même, à votre avis
Ou de la condamnation à mort qui suit ?

Ton rêve devient une sanction une nuit
Le vent emporte tes désirs
Tu deviens soumis à ta douleur
La pensée du vol s'échappe de ton esprit
Tu traverses le fil du rasoir
Tu es devenu sous ta chemise
Pleine de blessures, tu es celle qui
Tu deviens de plus en plus vieille
De ton cœur et de ton âme
Ton origine et tes racines
Tu as tout donné
Le monde t'a souri avec dédain