Текст и перевод песни Sajadii - Tavalodi Digar

Tavalodi Digar

هوا سرد، حواس پرت
چرا همه جا تاریکه
کجام الآن من
واقعا کجام یعنی؟
اینجا عینِ اتاقم نیست
چرا نمیتونم بلند شم
چرا نمیتونم تکون بخورم اه
نمیدونم چه مرگم شده
نمیکنم قلبم رو حس
کسی میشنوه صدامو اینجا من
یکی این بالاست صداشو میشناسم
سلام بابا
چی شده چرا گریه میکنی؟
این کاور چیه؟ اینجا کجاست؟
من خوبم، نکن گریه بیخودی
بابا، کجا میبرینم؟
گوش بده، یه لحظه بهم
چرا باید برم تو این ماشین؟
این که ماشین نعش کِشه

چقد آدم دورمه
مث که نمونده واسم فرصت حیف
همه برام سیاه پوشیدن
آشنا غریبه نامرد و مَردش
چقد زود دیر میشه
نمیدونم شاید خوبیش اینه
همه میان ببینن منو
الآن که تو بدنم جون نیست دیگه
مامان اسممو جیغ نزن
صداتو غریبه ها میشنون
کاش میشد الآن بغلت کنم
بگم گریه کنی من میشکنم
بابا میبینی همه اینجان
حتی رفیقای بچگیام
هوای مامانو داشته باش
نذار خم به ابروش یه لحظه بیاد
آره بذارینم توی قبر
خاکا رو بریزین روی من
بذارید حسرت همه آرزو هام
بمونه همینجا توو دلم
هر وقت هم تنگ شد دلتون واسم
بیاین پیشم با خنده
الآن هم برید پیِ زندگیاتون
من همینجا جام امنه

Tavalodi Digar

L'air est froid, je suis distrait
Pourquoi tout est-il si sombre ?
Où suis-je maintenant ?
Où suis-je vraiment, je veux dire ?
Ce n'est pas comme ma chambre
Pourquoi je ne peux pas me lever ?
Pourquoi je ne peux pas bouger, oh ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je ne sens pas mon cœur battre
Quelqu'un entend-il ma voix ici ?
Je reconnais cette voix, là-haut
Salut papa
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
C'est quoi ce cercueil ? Où sommes-nous ?
Je vais bien, arrête de pleurer sans raison
Papa, où m'emmenez-vous ?
Écoute-moi un instant
Pourquoi devrais-je monter dans cette voiture ?
C'est une voiture pour les morts

Combien de gens sont endormis
Comme si je n'avais plus de temps, dommage
Tout le monde est en deuil pour moi
Les amis, les inconnus, les lâches et les braves
Combien de fois ça arrive trop vite
Je ne sais pas, peut-être que le bon côté des choses est
Que tout le monde vienne me voir
Maintenant que je n'ai plus de vie en moi
Maman, ne crie pas mon nom
Les étrangers entendront ta voix
J'aimerais pouvoir te prendre dans mes bras maintenant
Te dire de pleurer, je me briserai
Papa, tu vois, tout le monde est là
Même mes amis d'enfance
Prends soin de maman
Ne la laisse pas se courber un seul instant
Oui, mettez-moi dans la tombe
Jetez la terre sur moi
Laissez le regret de tous mes rêves
Rester ici, dans mon cœur
Quand vous vous sentirez seuls, vous me manquerez
Venez me voir, avec le sourire
Maintenant, allez-y, vivez votre vie
Je suis à ma place, en sécurité