Leteca Barbara - Sajeta перевод на немецкий

Leteca Barbara

Barbara je stjuardesa
Pa po nebe bordiža
Vero ši, vero ši, vero ja

Po nebe nisu ceste
Saki dan na drugen meste
Ki zna ki ti jubav krade
Saki dan va drugen grade

Da storin krila, nisan kipar
A leteću kako Ikar
Aš zbog tebe ja niman mira
Dok ne zmislin neka krila

Barbara je stjuardesa
Pa po nebe bordiža
Vero ši vero ši vero ja
Barbara je stjuardesa
Pa po nebe ona leti
Vero ja vero ja vero ši
I nju sada na tanci
Peju drugi padobranci
Se Kinezi, se Francuzi i neki Danci
A mi muški pravi
Zgjedamo njoj kako mravi
Ma ki bi je na nebe ćapal

I si tvoji piloti
Ne znaju igrat se na baloti
Kad bi se s manun potukli
Debji kraj oni bi zvukli
I kada biš ti jednega dana
Šla dole z aeroplana
I kada biš po ceste hodila

Biš se vame zajubila

Leteća Barbara
Kad biš se ti kalala
I mane jubav dala
Santa Barbara

Zbog tebe ja sada
Naručujen novo piće
Magari znan da si ti
Ljucko biće
Bez avijona ne moreš letet

Fliegende Barbara

Barbara ist eine Stewardess
Und am Himmel kreuzt sie
Wirklich du, wirklich du, wirklich ich

Am Himmel gibt es keine Straßen
Jeden Tag an einem anderen Ort
Wer weiß, wer dir die Liebe stiehlt
Jeden Tag in einer anderen Stadt

Um Flügel zu machen, bin ich kein Bildhauer
Aber ich werde fliegen wie Ikarus
Denn deinetwegen habe ich keine Ruhe
Bis ich mir irgendwelche Flügel ausdenke

Barbara ist eine Stewardess
Und am Himmel kreuzt sie
Wirklich du, wirklich du, wirklich ich
Barbara ist eine Stewardess
Und am Himmel fliegt sie
Wirklich ich, wirklich ich, wirklich du
Und sie jetzt zum Tanz
Führen andere Fallschirmspringer
Alle Chinesen, alle Franzosen und einige Dänen
Und wir echten Männer
Schauen zu ihr auf wie Ameisen
Aber wer würde sie am Himmel erwischen

Und all deine Piloten
Können nicht Boccia spielen
Wenn sie sich mit mir prügeln würden
Den Kürzeren würden sie ziehen
Und wenn du eines Tages
Vom Flugzeug herunterkommen würdest
Und wenn du auf der Straße gehen würdest

Würdest du dich in mich verlieben

Fliegende Barbara
Wenn du nur herunterkommen würdest
Und mir deine Liebe geben würdest
Santa Barbara

Deinetwegen bestelle ich jetzt
ein neues Getränk
Auch wenn ich weiß, dass du
ein menschliches Wesen bist
Ohne Flugzeug kannst du nicht fliegen