Текст и перевод песни Sajeta - Leteca Barbara

Leteca Barbara

Barbara je stjuardesa
Pa po nebe bordiža
Vero ši, vero ši, vero ja

Po nebe nisu ceste
Saki dan na drugen meste
Ki zna ki ti jubav krade
Saki dan va drugen grade

Da storin krila, nisan kipar
A leteću kako Ikar
Aš zbog tebe ja niman mira
Dok ne zmislin neka krila

Barbara je stjuardesa
Pa po nebe bordiža
Vero ši vero ši vero ja
Barbara je stjuardesa
Pa po nebe ona leti
Vero ja vero ja vero ši
I nju sada na tanci
Peju drugi padobranci
Se Kinezi, se Francuzi i neki Danci
A mi muški pravi
Zgjedamo njoj kako mravi
Ma ki bi je na nebe ćapal

I si tvoji piloti
Ne znaju igrat se na baloti
Kad bi se s manun potukli
Debji kraj oni bi zvukli
I kada biš ti jednega dana
Šla dole z aeroplana
I kada biš po ceste hodila

Biš se vame zajubila

Leteća Barbara
Kad biš se ti kalala
I mane jubav dala
Santa Barbara

Zbog tebe ja sada
Naručujen novo piće
Magari znan da si ti
Ljucko biće
Bez avijona ne moreš letet

Barbara la hôtesse de l'air

Barbara est hôtesse de l'air
Et vole à travers le ciel
Je te crois, je te crois, je te crois

Il n'y a pas de routes dans le ciel
Chaque jour dans un endroit différent
Qui sait qui t'a volé ton amour
Chaque jour dans une ville différente

Pour faire des ailes, je ne suis pas un sculpteur
Mais je vole comme Icare
Je n'ai pas de paix à cause de toi
Jusqu'à ce que je trouve des ailes

Barbara est hôtesse de l'air
Et vole à travers le ciel
Je te crois, je te crois, je te crois
Barbara est hôtesse de l'air
Et elle vole à travers le ciel
Je te crois, je te crois, je te crois
Et maintenant sur les pistes de danse
D'autres parachutistes chantent
Les Chinois, les Français et quelques Danois
Et nous, les hommes vrais
Nous lui semblons comme des fourmis
Mais qui la rattraperait dans le ciel

Et tes pilotes
Ne savent pas jouer aux cartes
S'ils se battaient avec des femmes
Ils finiraient mal
Et si un jour tu descendais
De l'avion
Et si tu marchais dans la rue

Tu tomberais amoureuse de moi

Barbara la volante
Si tu te calmais
Et que tu me donnais ton amour
Santa Barbara

À cause de toi, je commande
Un nouveau verre
Même si je sais que tu es
Une créature humaine
Tu ne peux pas voler sans avion