Текст и перевод песни Sakar Prod - Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey

Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Sıkıldı ruhum,
düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leylam,
hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bir sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut
ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden

bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim,
huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
Gündüz gelemedin işin mi vardı? diyor,
inadı bırak da bana gece gel

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey

Kör geceler yine Leylam,
istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam,
kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi,
ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum,
seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören,
gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu,
katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı,
bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar,
bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni
seni bir kere görsem unutuyorum

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle...

My Saz is Played in Sivas' Hands

Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey
My darling, emey
My beautiful one, emey, hey

I'm separated from my love, my heart is pierced
Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey
My darling, emey, hey

My soul is squeezed,
sadness falls from my face again
Leyla sat in the courtyard, lit a cigarette,
longing on her lap
A letter in her hand, drowning again in a flood of love
Butt and ash, hope on parchment
but in the house of reunion
Everyone who leaves misses what's gone

a relationship is only known with peace
I didn't think of dying while loving, who could know this from the start?
My eyes are now yellow, you reek from the nights
When I think of you, I feel like I'm going crazy,
peace is lost and my tissue is full of tears
You're my medicine, my medicine Leyla, this is my umpteenth prescription
You couldn't come during the day, were you busy? she says,
leave your stubbornness and come to me at night

My saz is played in Sivas' hands
Çamlı slopes are divided into groups
I'm separated from my love, my heart is pierced
Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey
My darling, emey
My beautiful one, emey, hey
I'm separated from my love, my heart is pierced
Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey
My darling, emey, hey

May I be a slave to the hands that hold the pen
Clerk, write my petition to my wound like this
May I crush sugars for sweet tongues
Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey
My darling, emey
My beautiful one, emey, hey
May I crush sugars for sweet tongues
Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey, my darling, emey, hey

Blind nights again Leyla,
even if I want to, I can't come to you
Even if I want to, I can't come to you Leyla,
I can't pierce your heart again
While death has defeated us once,
it can't defeat me a second time
I know Leyla, I know,
one who loves can't love again
A life is choking in my house, it feels like the collapsed ceiling is coming down on me
Those who see me compare me to rain,
the sky is black and my weather is ruined
The one who left doesn't look back anymore,
the one who stays collects the tar in their lungs
They left every beautiful thing unfinished,
a lie crammed into a sentence
The wind blows backwards,
I'm putting my heart to sleep in a dungeon
Everything you do is a cause for resentment
If I see you once, I forget

May I be a slave to the hands that hold the pen
Clerk, write my petition to my wound like this
May I crush sugars for sweet tongues
Clerk, write my petition to my beloved like this
My beautiful one, emey
My darling, emey
My beautiful one, emey, hey
May I crush sugars for sweet tongues
Clerk, write my petition to my beloved like this...