Текст и перевод песни Sakar Prod - Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey

Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Sıkıldı ruhum,
düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leylam,
hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bir sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut
ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden

bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim,
huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
Gündüz gelemedin işin mi vardı? diyor,
inadı bırak da bana gece gel

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey

Kör geceler yine Leylam,
istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam,
kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi,
ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum,
seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören,
gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu,
katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı,
bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar,
bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni
seni bir kere görsem unutuyorum

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle...

Mon saz résonne dans les terres de Sivas

Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas
Mon unique amour, hélas
Ma belle, hélas, hey

Je suis séparé de ma bien-aimée, mon cœur est brisé
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas
Mon unique amour, hélas, hey

Mon âme est oppressée,
la tristesse retombe sur mon visage
Leyla est assise dans la cour, une cigarette allumée,
la nostalgie à ses genoux
Une lettre à la main, elle se noie à nouveau dans un flot d'amour
Mégot et cendres, l'espoir sur un parchemin
mais dans la maison des retrouvailles
Chaque personne qui part regrette ce qui a été

une relation ne se connaît qu'avec la sérénité
Je n'ai pas pensé à mourir en aimant, qui aurait pu le savoir ?
Mes yeux sont maintenant jaunes, tu me hantes chaque nuit
Quand je pense à toi, je deviens fou,
la paix a disparu et mon mouchoir est trempé de larmes
Tu es mon remède, Leyla, mon remède, et c'est ma énième ordonnance
Tu n'as pas pu venir pendant la journée ? Étais-tu occupée ? me dit-elle,
laisse tomber ton entêtement et viens me voir la nuit

Mon saz résonne dans les terres de Sivas
Les flancs des pins se divisent en groupes
Je suis séparé de ma bien-aimée, mon cœur est brisé
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas
Mon unique amour, hélas
Ma belle, hélas, hey
Je suis séparé de ma bien-aimée, mon cœur est brisé
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas
Mon unique amour, hélas, hey

Que je sois l'esclave des mains qui tiennent la plume
Greffier, écris ma requête à ma blessure ainsi :
Je broierai des sucreries pour les douces langues
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas
Mon unique amour, hélas
Ma belle, hélas, hey
Je broierai des sucreries pour les douces langues
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas, mon unique amour, hélas, hey

Nuits aveugles encore une fois, Leyla,
même si je le voulais, je ne pourrais pas venir à toi
Même si je le voulais, je ne pourrais pas venir à toi, Leyla,
je ne pourrais pas briser ton cœur à nouveau
Alors que la mort nous a vaincus une fois,
elle ne peut pas me vaincre une deuxième fois
Je sais Leyla, je sais,
celui qui aime ne peut plus aimer
Une âme s'étouffe dans ma maison, comme si le plafond effondré s'abattait sur moi
Ceux qui me voient me comparent à la pluie,
le ciel est noir et mon temps est perturbé
Celui qui part ne regarde plus en arrière,
celui qui reste accumule le goudron dans ses poumons
Il a laissé toutes les belles choses à moitié finies,
un mensonge condensé en une seule phrase
Le vent souffle à l'envers,
j'endors mon cœur dans un cachot
Tout ce que tu fais est source de rancœur
je t'oublie dès que je te vois

Que je sois l'esclave des mains qui tiennent la plume
Greffier, écris ma requête à ma blessure ainsi :
Je broierai des sucreries pour les douces langues
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi :
Ma belle, hélas
Mon unique amour, hélas
Ma belle, hélas, hey
Je broierai des sucreries pour les douces langues
Greffier, écris ma requête à ma bien-aimée ainsi...