Sürgün - Sakar Prod перевод на немецкий

Sürgün

Ağlama, bu günler gelirde geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına

Ağlama, bu günler gelirde geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına

Çok sevmek ayıp olacaksa
Kötülük aşka dik duracaksa
Bir gün illaki yok olacaksak
Beni içinde kaybolacak say
Bizi sanırım sen boğacaksın
Ben giderim ama sen nolcaksın?
Güneş yerine dert doğacaksa
Hücrelerime niye dolacaksın

Yanında durmak olanaksız
Ama başka biriyle de olamazsın
Boynuma urganı dolamaksa niyeti
Sen benim celladım olamazsın
Aşk kışın değilse de yaza kalsın
Sevmediğin birine yazamazsın
Her öğün acı ve kalbimiz aç
Sevmediğin bir şeyi tadamazsın

Tıkanan noktada inebilmek
Cesaret evine dönebilmek
Bir gemiyi limana itebilmek
Ve Tek kişiye doluca yetebilmek
Gözlerine düşeli zaman oldu
Geliyoruz savaşta sona doğru
Sana yanlış ama bana doğru
Gidişin bile sanat oldu

Ağlama, bu günler gelirde geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına

Ağlama, bu günler gelirde geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma Allah aşkına

Marifet bozulanı onarmak
Bir ileri iki geri kaç
Kaybedileni geri kazanmak
Bu dünya kavgaya aç
Uğraşma başaranı görmeyi
Başaran birisini görmedim
Hala görmeyi ummuyor yüreğim
A zalim giydim ateşten gömleği

Yokolan birine mezar dikilir
Öğrenemedim veda dilini
Yazarım seni ve daha bilinir
Ve daha duru, daha acı, daha silinir
Bir anda gün ışığı zarar oldu?
Beni sevdin bu ne zaman oldu
Seni özleyen herkesi yasa boğdun
Al işte ortama meze olduk

Bir düş bir gülüş vardır
Ya seversin ya da pişmansın
Her aşkta direniş vardır
Ya yüreksin ya da vicdansın
En acısı anıları silebilmek
Bir gecede o nefese sığabilmek
Kokusu ciğerime doluyor ben artık
Gidemiyorum bu nasıl sinebilmek?

Sürgün

Weine nicht, diese Tage kommen und gehen, meine Liebe
Weine nicht, diese Sorgen werden schon enden, meine Liebe
In meinen dörfern ohne Herd, steigt der Rauch schon auf
Ich habe gelitten, weine nicht um meine Seele, bitte

Weine nicht, diese Tage kommen und gehen, meine Liebe
Weine nicht, diese Sorgen werden schon enden, meine Liebe
In meinen dörfern ohne Herd, steigt der Rauch schon auf
Ich habe gelitten, weine nicht um meine Seele, bitte

Wenn es eine Sünde ist, dich so sehr zu lieben
Und die Bosheit der Liebe trotzt
Wenn wir eines Tages sowieso verschwinden
Verliere dich in mir, bitte
Ich glaube, du wirst mich erdrücken
Ich gehe, aber was wird aus dir?
Wenn die Sonne durch Kummer ersetzt wird
Warum füllst du meine Zellen?

Es ist unmöglich, neben dir zu stehen
Aber du kannst auch nicht mit jemand anderem zusammen sein
Wenn der Plan ist, mir eine Schlinge um den Hals zu legen
Du kannst nicht mein Henker sein
Wenn die Liebe nicht im Winter ist, soll sie im Sommer bleiben
Du kannst nicht zu jemandem schreiben, den du nicht liebst
Jede Mahlzeit ist bitter und unser Herz hungert
Du kannst nichts genießen, das du nicht liebst

Um aus einem blockierten Punkt herauszukommen
Um in das Haus des Mutes zurückkehren zu können
Um ein Schiff in den Hafen schieben zu können
Und um für eine einzige Person ausreichend zu sein
Es ist schon eine Weile her, seit ich in deine Augen gefallen bin
Wir nähern uns dem Ende des Krieges
Für dich falsch, aber für mich richtig
Dein Abschied ist zu einer Kunst geworden

Weine nicht, diese Tage kommen und gehen, meine Liebe
Weine nicht, diese Sorgen werden schon enden, meine Liebe
In meinen dörfern ohne Herd, steigt der Rauch schon auf
Ich habe gelitten, weine nicht um meine Seele, bitte

Weine nicht, diese Tage kommen und gehen, meine Liebe
Weine nicht, diese Sorgen werden schon enden, meine Liebe
In meinen dörfern ohne Herd, steigt der Rauch schon auf
Ich habe gelitten, weine nicht um meine Seele, bitte
Mit zwei Tropfen meiner Tränen
Wurde ich auf den Märkten verkauft
Sie haben mein Herz gebrochen
Sie haben mich mit Beschimpfungen gebrochen
Sie haben mich in die Verbannung geschickt
Mit dem Regen um vier Uhr morgens
Ich habe gelitten
Weine nicht um meine Seele, bitte
Mit zwei Tropfen meiner Tränen
Wurde ich auf den Märkten verkauft
Sie haben mein Herz gebrochen
Sie haben mich mit Beschimpfungen gebrochen
Sie haben mich in die Verbannung geschickt
Mit dem Regen um vier Uhr morgens
Ich habe gelitten
Weine nicht um meine Seele, bitte

Die Kunst besteht darin, das Zerbrochene zu reparieren
Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück
Das Verlorene zurückzugewinnen
Diese Welt ist auf Kampf aus
Verschwende keine Energie damit, den Erfolg anderer zu sehen
Ich habe noch keinen Erfolg gesehen
Mein Herz hofft immer noch nicht darauf
O Grausame, ich habe das Hemd aus Feuer getragen

Einem Verschwundenen wird ein Grab errichtet
Ich konnte die Sprache des Abschieds nicht lernen
Ich werde dich schreiben und du wirst berühmter sein
Und klarer, schmerzhafter, vergänglicher
Wurde plötzlich das Sonnenlicht schädlich?
Hast du mich geliebt, wann ist das passiert?
Du hast jeden, der dich vermisst, in Trauer gestürzt
Hier, wir sind zum Meze für die Umgebung geworden

Es gibt einen Traum und ein Lächeln
Entweder du liebst oder du bereust es
In jeder Liebe gibt es Widerstand
Entweder du hast ein Herz oder du bist skrupellos
Das Schlimmste ist, Erinnerungen löschen zu können
In einem Atemzug in einer Nacht zu passen
Dein Duft erfüllt meine Lungen, ich kann jetzt
Nicht mehr gehen, wie kann ich das ertragen?