Unutamam Seni - Sakar Prod перевод на немецкий

Unutamam Seni

İnsan derdine kadar koyarmış rakıyı
Yoksa anılarınız bir duble rakının ağzında
Küçük küçük göz yaşları bırakın masanın bir kenarına

Gün gelir de beni unutursun, unutursun demiştin
Kalbimdeki bu derdi uyutursun, uyutursun demiştin
Ne ben seni unutabildim, ne bu derdimi uyutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim

Yazacak pek bir şeyim yok aslında
Hiç kimseye bahsetmedim olanları
İçimde kalanları bırak öyle kalsın
Sonunda o gün gelir biter hasret
Ve tabi kavuşuruz yalanları
Anlamıyorum insanları her birinde ayrı maske
Aslında aynı derde içiyoruz da bahseden yok doldum iyice
Ben nasıl anlatayım olanları
Kimseler konuşmadan biter miydi bu dert sence?
Ah, bu böyle olmayacak gözüm içim birikmişken bahsetmemek bu bildiğin zulüm
Oysa ne güzel sona ermişti sizin pembe dizi
Unutmuştuk olanları neden çıkıp geldi şimdi

Vazgeç
Lan oğlum unut artık olanları
Her gün aynı derde içiyosun da burda gülen var mı?
Herkesin solunda yarası önünde rakısı duruyo'
Bi' sen mi aşık oldun a bahtımın karası

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Yolunu gözlediğim zamanları gözlerine baka baka
Anlattığım yalanları hatırla
Gitmeyecek bir sevdaya yelken açmıştık
Sense bi' başkasının dalgasına boğuldun unutma
Şimdi çıkıp geldin ne diye bekliyosun?
Aynı yalanları konuşup aynı sürüyü güdüyosun da beni mi yokluyosun?
Söyle yer miyim bu kahpeliği?
A, a şimdi nasıl böyle iyi mi?
Geldiğin gibi git burdan alışmışım yokluğuna
Çok seviyorum eğer duymak istediğin buysa
Anlatayım kimselere anlatmadım olanları
Şimdi git te kafam açılmasın sana mı dert yanayım?

Vazgeç
Lan oğlum unut artık olanları
Her gün aynı derde içiyosun da burda gülen var mı?
Herkesin solunda yarası önünde rakısı duruyo
Bi' sen mi aşık oldun a bahtımın karası

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Aşkını çekerim geleceksin, geleceksin diyerek
Kalbimde ki bu derdi sileceksin, sileceksin diyerek
Ne ben seni unutabildim, ne bu derdimi uyutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Ich kann dich nicht vergessen

Man sagt, man gießt den Rakı nach dem Maß seines Kummers ein
Sonst sind deine Erinnerungen im Mund eines doppelten Rakı
Kleine Tränen, lass sie an einer Ecke des Tisches liegen

Du sagtest, eines Tages wirst du mich vergessen, vergessen
Du wirst diesen Schmerz in meinem Herzen einschläfern, einschläfern
Weder konnte ich dich vergessen, noch diesen Schmerz einschläfern
Noch konnte ich mein Herz trösten

Eigentlich habe ich nicht viel zu schreiben
Ich habe niemandem davon erzählt
Was in mir geblieben ist, lass es so bleiben
Am Ende kommt dieser Tag, die Sehnsucht endet
Und natürlich erreichen wir unsere Lügen
Ich verstehe die Menschen nicht, jeder trägt eine andere Maske
Eigentlich trinken wir auf denselben Schmerz, aber niemand spricht darüber, ich bin voll davon
Wie soll ich das alles erklären?
Meinst du, dieser Schmerz würde enden, ohne dass jemand spricht?
Ach, so wird das nichts, mein Auge, mein Inneres ist voll, nicht darüber zu sprechen, ist reine Qual
Dabei endete eure Seifenoper so schön
Wir hatten alles vergessen, warum ist es jetzt wieder aufgetaucht?

Gib auf
Junge, vergiss das alles endlich
Du trinkst jeden Tag auf denselben Schmerz, aber lacht hier jemand?
Jeder hat seine Wunde links und seinen Rakı vor sich
Bist du der Einzige, der sich verliebt hat, du mein Pechvogel?

Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen

Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen

Erinnere dich an die Zeiten, in denen ich auf dich gewartet habe
Erinnere dich an die Lügen, die ich dir erzählt habe, während ich dir in die Augen sah
Wir hatten die Segel für eine Liebe gesetzt, die nicht enden würde
Aber du bist in der Welle eines anderen ertrunken, vergiss das nicht
Jetzt kommst du an, was erwartest du?
Du erzählst dieselben Lügen, hütest dieselbe Herde, testest du mich?
Sag, werde ich diesen Verrat schlucken?
A, a, ist es jetzt so gut?
Geh, wie du gekommen bist, ich habe mich an deine Abwesenheit gewöhnt
Ich liebe dich sehr, wenn du das hören willst
Lass mich dir erzählen, was ich niemandem erzählt habe
Geh jetzt, damit ich nicht den Kopf verliere, soll ich mich bei dir ausweinen?

Gib auf
Junge, vergiss das alles endlich
Du trinkst jeden Tag auf denselben Schmerz, aber lacht hier jemand?
Jeder hat seine Wunde links und seinen Rakı vor sich
Bist du der Einzige, der sich verliebt hat, du mein Pechvogel?

Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen

Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen

Ich werde deine Liebe ertragen, in der Hoffnung, dass du kommen wirst, kommen wirst
Du wirst diesen Schmerz in meinem Herzen löschen, löschen, sage ich
Weder konnte ich dich vergessen, noch diesen Schmerz einschläfern
Noch konnte ich mein Herz trösten

Ich kann dich nicht vergessen, meine Liebe, ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen, meine Rose, ich kann dich nicht vergessen